1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:02,070 --> 00:00:05,473
[***]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

4
00:00:44,545 --> 00:00:45,579
[kapı zili çalıyor]

5
00:00:59,860 --> 00:01:01,462
Benim için mi?

6
00:01:01,495 --> 00:01:02,396
Teşekkür ederim!

7
00:01:07,268 --> 00:01:08,269
Teşekkür ederim.

8
00:01:08,302 --> 00:01:10,171
Mutlu Noeller.

9
00:01:24,852 --> 00:01:25,653
Ha.

10
00:01:35,496 --> 00:01:36,730
* Ho, ho, ho

11
00:01:36,764 --> 00:01:37,831
[kıkırdar]

12
00:01:37,865 --> 00:01:39,333
* Kim gitmez ki

13
00:01:39,367 --> 00:01:42,203
* Ho, ho, ho
Kim gitmez? *

14
00:01:42,236 --> 00:01:46,340
* Çatı katında
Tıkla, tıkla, tıkla *

15
00:01:46,374 --> 00:01:49,377
* Bacadan aşağı
İyi Aziz Nick ile *

16
00:01:49,410 --> 00:01:51,179
[***]

17
00:01:51,212 --> 00:01:52,313
[kıkırdar]

18
00:01:55,283 --> 00:01:58,352
[***]

19
00:01:58,386 --> 00:02:00,521
Ooh, tüm ışıkları kullan
sipariş verdik.

20
00:02:00,554 --> 00:02:02,590
Buranın ışıldamasını istiyoruz.

21
00:02:05,393 --> 00:02:07,228
Merhaba.

22
00:02:07,261 --> 00:02:09,563
Harika görünüyor. Aynen böyle devam.

23
00:02:12,366 --> 00:02:13,434
Ooh, kabinler bittiğinde,

24
00:02:13,467 --> 00:02:15,803
sardığımızdan emin olalım
her yazının etrafına çelenk.

25
00:02:15,836 --> 00:02:16,870
Sonuçta...

26
00:02:16,904 --> 00:02:18,339
[mutlu bir şekilde iç çekiyor]

27
00:02:18,372 --> 00:02:20,208
Noel.

28
00:02:20,241 --> 00:02:22,876
[***]

29
00:02:26,480 --> 00:02:27,715
Meg, emin olabilir misin?

30
00:02:27,748 --> 00:02:29,383
film ekranı
bugün teslim ediliyor mu?

31
00:02:29,417 --> 00:02:31,285
Saat 16.00'da orada olmasını istiyorum.

32
00:02:31,319 --> 00:02:32,286
Üzerinde.

33
00:02:32,320 --> 00:02:34,255
Harikasın, teşekkürler!

34
00:02:34,288 --> 00:02:35,223
MERHABA.

35
00:02:35,256 --> 00:02:37,525
Hey.

36
00:02:37,558 --> 00:02:38,459
Ah...

37
00:02:39,460 --> 00:02:41,229
Çok güzel!

38
00:02:41,262 --> 00:02:42,630
Birini denedin mi?

39
00:02:42,663 --> 00:02:44,265
Evet.
Stand 18'de kuruldular.

40
00:02:44,298 --> 00:02:46,234
Harika.

41
00:02:46,267 --> 00:02:49,337
Peki, benim...
özel teslimat mı?

42
00:02:49,370 --> 00:02:50,904
Hı-hı. [gülüyor]

43
00:02:50,938 --> 00:02:53,441
Bir şarkı çaldığını biliyor muydun?

44
00:02:53,474 --> 00:02:54,875
[kıkırdama] Evet.

45
00:02:54,908 --> 00:02:57,711
umarım kart
çok bayat değildi.

46
00:02:57,745 --> 00:03:00,614
Hayır.
Hayır, çok tatlıydı.

47
00:03:02,550 --> 00:03:04,184
Biliyor musun, olay şu ki...

48
00:03:05,686 --> 00:03:08,556
Bu sadece, bilirsin,
birlikte çalışıyoruz, yani...

49
00:03:08,589 --> 00:03:11,459
peki, muhtemelen en iyisi bu
eğer meslektaş olarak kalırsak.

50
00:03:13,294 --> 00:03:14,295
Veya arkadaşlar.

51
00:03:14,328 --> 00:03:15,596
Arkadaş olmayı çok isterim...

52
00:03:15,629 --> 00:03:17,565
Oh, hey, biliyorsun,
daha fazlasını söyleme.

53
00:03:17,598 --> 00:03:19,400
Anladım, evet.

54
00:03:19,433 --> 00:03:21,869
Ve aslında katılıyorum.

55
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
Siz yapıyorsunuz?

56
00:03:23,304 --> 00:03:24,472
Evet, evet...

57
00:03:24,505 --> 00:03:25,773
Bu bana şunu hatırlatıyor:

58
00:03:25,806 --> 00:03:28,942
Gidip aramalıyım...
köpek evlat edinme adamları.

59
00:03:28,976 --> 00:03:30,010
Tamam aşkım.

60
00:03:30,043 --> 00:03:31,579
Hey.

61
00:03:31,612 --> 00:03:34,348
[iç çekiyor]

62
00:03:34,382 --> 00:03:35,716
Vay.

63
00:03:35,749 --> 00:03:37,785
[iç çekiyor]

64
00:03:37,818 --> 00:03:38,852
Ted daha da kızardı

65
00:03:38,886 --> 00:03:40,721
onun yaptığından
koşularından birinden.

66
00:03:40,754 --> 00:03:42,856
Biliyorum.

67
00:03:42,890 --> 00:03:45,626
Beni akşam yemeğine davet etti
ve hayır dedim.

68
00:03:47,060 --> 00:03:49,730
Ah, bana bakma
böyle.

69
00:03:49,763 --> 00:03:51,599
Biliyorum, gerçekten çok hoş biri.

70
00:03:51,632 --> 00:03:54,935
ve süper tatlı.

71
00:03:54,968 --> 00:03:56,737
Ama bu sadece...

72
00:03:56,770 --> 00:03:58,339
Biliyorum, biliyorum.

73
00:03:58,372 --> 00:03:59,807
Chloe...

74
00:03:59,840 --> 00:04:03,477
Merhaba Elaine.

75
00:04:03,511 --> 00:04:04,845
az önce telefondan çıktım
meclis üyemiz ile

76
00:04:04,878 --> 00:04:06,580
ve şehir çok etkilendi

77
00:04:06,614 --> 00:04:07,581
yaptığın işlerle
fuarda yapıyoruz.

78
00:04:08,882 --> 00:04:09,683
Devam et, öyle mi?

79
00:04:11,752 --> 00:04:12,753
Ah, bu arada,

80
00:04:12,786 --> 00:04:13,921
çocuklarım ayın üstünde

81
00:04:13,954 --> 00:04:15,589
fikrin hakkında
buz pateni pisti ile.

82
00:04:15,623 --> 00:04:16,790
Bekleyemezler.

83
00:04:18,058 --> 00:04:19,793
Harika!

84
00:04:23,531 --> 00:04:25,333
Bunu anladın.

85
00:04:25,366 --> 00:04:26,634
[ikisi de zafer çığlıkları atıyor]

86
00:04:26,667 --> 00:04:27,668
[gülüyor]

87
00:04:31,905 --> 00:04:32,873
Sana söylemiş miydim?

88
00:04:32,906 --> 00:04:35,008
sahip olacağız
fuarda bir ağaç çiftliği mi?

89
00:04:35,042 --> 00:04:38,646
Böylece alabilirim
ağacımız orada.

90
00:04:38,679 --> 00:04:40,881
Vay, düşünmüşsün
Bu etkinlik için her şeyin.

91
00:04:40,914 --> 00:04:42,750
Tarih dahil
Noel balosu için umarım.

92
00:04:43,951 --> 00:04:44,818
Değilse,

93
00:04:44,852 --> 00:04:46,019
Sean'ı tanıyorsun,

94
00:04:46,053 --> 00:04:48,456
Bilirsin, en sevdiğim anlatıcı
bankada,

95
00:04:48,489 --> 00:04:49,990
kim bekar
ve seni sorup duruyor mu?

96
00:04:50,023 --> 00:04:52,526
Topla çalışacağım.

97
00:04:52,560 --> 00:04:54,362
Ayrıca şuna karar verdim:

98
00:04:54,395 --> 00:04:57,831
artık flört etmek yok.

99
00:04:57,865 --> 00:04:58,966
Neden olmasın?

100
00:04:58,999 --> 00:05:00,000
Çünkü...

101
00:05:00,033 --> 00:05:01,535
sen bakmadığında,
işte o zaman olur.

102
00:05:01,569 --> 00:05:04,004
Tam olarak ne olur?

103
00:05:05,506 --> 00:05:07,375
Bilirsin, biriyle tanışırsın,

104
00:05:07,408 --> 00:05:09,643
kim
dünyanı sarsıyor

105
00:05:09,677 --> 00:05:11,645
ve yola çıkıyor
tüm ışıklar

106
00:05:11,679 --> 00:05:13,113
ve havai fişekler
kafanın içinde.

107
00:05:13,146 --> 00:05:14,782
Hı-hı, yani...

108
00:05:14,815 --> 00:05:16,417
sen beklerken
tüm bu ışıklar için,

109
00:05:16,450 --> 00:05:18,486
onları nasıl alacaksın
eğer çıkmıyorsan?

110
00:05:18,519 --> 00:05:19,820
Çünkü anne,

111
00:05:19,853 --> 00:05:22,556
olacak
onunla tanıştığımda.

112
00:05:22,590 --> 00:05:25,359
Chloe, tatlım.

113
00:05:25,393 --> 00:05:26,460
her zaman değil
böyle olur.

114
00:05:26,494 --> 00:05:28,529
Bazen ışıklar açılır

115
00:05:28,562 --> 00:05:30,364
aldıktan sonra
birini tanımak.

116
00:05:30,398 --> 00:05:31,365
Ve sonra bazen,

117
00:05:31,399 --> 00:05:33,934
havai fişekler var
birisiyle tanıştığında,

118
00:05:33,967 --> 00:05:36,103
ve sonra bir nevi kayboluyor.

119
00:05:36,136 --> 00:05:38,839
Sen ve babam gibi mi?

120
00:05:38,872 --> 00:05:40,073
Tek söylediğim şu

121
00:05:40,107 --> 00:05:42,876
birine şans ver.

122
00:05:46,547 --> 00:05:47,581
[iç çekiyor]

123
00:05:47,615 --> 00:05:50,451
Ne yapıyorsun?

124
00:05:50,484 --> 00:05:52,920
[***]

125
00:05:56,657 --> 00:06:00,728
[***]

126
00:06:30,991 --> 00:06:33,060
Hey, bir zamanlayıcı alabilir miyiz?

127
00:06:33,093 --> 00:06:35,629
böylece pist ışıkları yanıyor
ve otomatik olarak kapansın mı?

128
00:06:35,663 --> 00:06:36,997
Teşekkürler!

129
00:06:37,030 --> 00:06:38,699
Sen benim dostum,
bir dahisiniz.

130
00:06:38,732 --> 00:06:41,502
Yani, bak,
herkes bunu seviyor.

131
00:06:41,535 --> 00:06:42,770
[iç çeker]

132
00:06:42,803 --> 00:06:43,971
Peki elf polisleri?

133
00:06:44,004 --> 00:06:45,639
Müthiş.

134
00:06:45,673 --> 00:06:47,074
Sağ?

135
00:06:47,107 --> 00:06:47,841
Kaymaya mı gideceksin?

136
00:06:47,875 --> 00:06:49,076
Ne? HAYIR!

137
00:06:49,109 --> 00:06:50,210
En son bıçakları taktığımda,

138
00:06:50,243 --> 00:06:51,979
Sert bir buz parçasına çarptım,
ve...

139
00:06:53,080 --> 00:06:54,548
Uyarı.

140
00:06:54,582 --> 00:06:56,216
Haydi,
denemelisin.

141
00:06:56,249 --> 00:06:58,486
Ben senin özelin olacağım
pist şefi.

142
00:06:58,519 --> 00:06:59,453
[gülüyor]

143
00:07:00,954 --> 00:07:03,857
[***]

144
00:07:10,764 --> 00:07:12,566
Tamam.

145
00:07:18,238 --> 00:07:19,106
Steph!

146
00:07:20,674 --> 00:07:21,809
Aferin!

147
00:07:23,711 --> 00:07:25,145
Steph!

148
00:07:41,595 --> 00:07:42,596
Vay! Ah!

149
00:07:44,598 --> 00:07:45,499
Vay! Hey...

150
00:07:47,034 --> 00:07:48,035
İyi misin?

151
00:07:51,839 --> 00:07:53,040
-MERHABA.
-MERHABA.

152
00:07:53,073 --> 00:07:54,107
[gergin bir şekilde kıkırdar]

153
00:07:54,141 --> 00:07:55,876
İyi misin?

154
00:07:55,909 --> 00:07:57,778
Ah...
Ah, seni yakaladım.

155
00:07:57,811 --> 00:07:58,946
Vay!

156
00:07:58,979 --> 00:07:59,947
Vay! [gülüyor]

157
00:07:59,980 --> 00:08:02,182
[cıvıltılar]

158
00:08:02,215 --> 00:08:03,717
Yakaladım.

159
00:08:03,751 --> 00:08:05,586
Evet.

160
00:08:06,854 --> 00:08:08,922
İstiyor musun?
ah... İşte.

161
00:08:10,057 --> 00:08:10,924
Vay...

162
00:08:10,958 --> 00:08:11,759
Sen iyisin.

163
00:08:11,792 --> 00:08:13,594
Vay be!

164
00:08:13,627 --> 00:08:15,763
Bu çok hoştu
muhteşem sonbahar.

165
00:08:15,796 --> 00:08:17,665
Kimsenin fark etmemesini umuyordum.

166
00:08:17,698 --> 00:08:20,167
ilk anda fark ettim
piste çıktın.

167
00:08:24,037 --> 00:08:25,138
Ah...

168
00:08:25,172 --> 00:08:27,040
Pist şefiniz
burada.

169
00:08:27,074 --> 00:08:29,142
Gerçekten mi? Şimdi?

170
00:08:29,176 --> 00:08:32,179
Sorun değil.
Gitmem lazım.

171
00:08:32,212 --> 00:08:33,146
Sadece elini tut.

172
00:08:33,180 --> 00:08:34,948
Ah... ben...

173
00:08:38,151 --> 00:08:39,219
Yani...

174
00:08:39,252 --> 00:08:40,721
O kimdi?

175
00:08:40,754 --> 00:08:42,823
Hayallerimin adamı.

176
00:08:45,959 --> 00:08:47,928
Kim...

177
00:08:47,961 --> 00:08:49,730
görünüşe göre alınmış.

178
00:08:54,234 --> 00:08:57,871
[***]

179
00:08:57,905 --> 00:08:59,206
Seninle çok gurur duyuyorum.

180
00:08:59,239 --> 00:09:01,041
Bu muhteşem.

181
00:09:01,074 --> 00:09:03,110
Sanki bir kış gibi
harikalar diyarı burası.

182
00:09:04,344 --> 00:09:06,113
Ah, merhaba!

183
00:09:06,146 --> 00:09:07,881
Hadi biraz yeni süs eşyaları alalım
ağaç için.

184
00:09:07,915 --> 00:09:08,882
Evet.

185
00:09:11,719 --> 00:09:13,153
Bu hoşuma gitti.

186
00:09:13,186 --> 00:09:14,622
Bunu seviyorum.

187
00:09:14,655 --> 00:09:16,123
Bunu seviyorum, evet.

188
00:09:16,156 --> 00:09:17,124
Ne düşünüyorsun?
Sizce güzel mi?

189
00:09:17,157 --> 00:09:18,158
Chloe mi?

190
00:09:18,191 --> 00:09:20,628
Ne? Ah evet,
Güzel.

191
00:09:20,661 --> 00:09:21,995
Anna'yı mı?

192
00:09:23,096 --> 00:09:23,897
[nefes nefese kalır]

193
00:09:23,931 --> 00:09:25,298
Ah...

194
00:09:25,332 --> 00:09:27,034
Aman Tanrım,
Buna inanmıyorum.

195
00:09:28,235 --> 00:09:29,903
Russ Peterson'mu?

196
00:09:31,639 --> 00:09:33,273
Sen nesin
burada ne işin var?

197
00:09:33,306 --> 00:09:35,609
Bunlar
zencefilli evlerim.

198
00:09:35,643 --> 00:09:36,644
Çıkmak,
bunları sen mi yaptın?

199
00:09:36,677 --> 00:09:37,310
Yaptım.

200
00:09:37,344 --> 00:09:38,345
Aman Tanrım!

201
00:09:38,378 --> 00:09:39,680
Büyükannemin yanında
gizli tarif.

202
00:09:39,713 --> 00:09:40,513
Gerçekten mi?

203
00:09:40,547 --> 00:09:42,149
Russ, bu
kızım Chloe.

204
00:09:42,182 --> 00:09:43,383
MERHABA.

205
00:09:43,416 --> 00:09:44,685
Chloe örgütlenmeye yardım etti
tüm bu fuar.

206
00:09:44,718 --> 00:09:45,986
-Aman Tanrım.
-Bir kısmı.

207
00:09:46,019 --> 00:09:47,888
Bu güzel.

208
00:09:47,921 --> 00:09:49,923
Russ ve ben gittik
birlikte liseye.

209
00:09:49,957 --> 00:09:51,324
Ah.

210
00:09:51,358 --> 00:09:52,325
Peki, yaptık
bundan biraz daha fazlası.

211
00:09:52,359 --> 00:09:54,828
Ah.

212
00:09:54,862 --> 00:09:56,196
Bunun gibi
akşam yemeği randevumuz mu vardı?

213
00:09:56,229 --> 00:09:57,330
Ah, onu kastediyorsun

214
00:09:57,364 --> 00:09:59,266
sahip olmadığın yerde
faturayı ödemek için yeterli para var mı?

215
00:10:00,433 --> 00:10:01,702
Evet istemedim
annenin bilmesi,

216
00:10:01,735 --> 00:10:03,804
Ben de gidip müdürü buldum.

217
00:10:03,837 --> 00:10:05,172
ve yapıp yapamayacağımı sordum
sonra tekrar gel

218
00:10:05,205 --> 00:10:07,040
ve farkı telafi edelim,

219
00:10:07,074 --> 00:10:11,178
ve bana bunları fırçalattı
büyük endüstriyel kaplar.

220
00:10:11,211 --> 00:10:13,313
Özür dilerim, unutmuştum
o kısım hakkında.

221
00:10:13,346 --> 00:10:15,115
Sen buna değerdin.

222
00:10:16,183 --> 00:10:17,217
Ah, pekala,

223
00:10:17,250 --> 00:10:19,419
Chloe ve ben hemen hemen
ağacımızı almaya gidiyoruz.

224
00:10:19,452 --> 00:10:21,221
Ah, yapabilirim.

225
00:10:21,254 --> 00:10:23,724
Neden kalmıyorsunuz?
ve yetişelim mi?

226
00:10:23,757 --> 00:10:25,125
Bu harika olurdu.

227
00:10:25,158 --> 00:10:26,093
Stand kapandığında,

228
00:10:26,126 --> 00:10:29,396
Belki... sana kahve ısmarlayabilirim?

229
00:10:29,429 --> 00:10:30,931
Artık param var.

230
00:10:30,964 --> 00:10:32,099
[gülüyor]

231
00:10:32,132 --> 00:10:34,001
Sakıncası olmadığına emin misin?

232
00:10:34,034 --> 00:10:35,302
Hiç de bile.

233
00:10:35,335 --> 00:10:37,037
İyi eğlenceler.

234
00:10:37,070 --> 00:10:37,905
Gerçekten güzel
görüşürüz Russ.

235
00:10:37,938 --> 00:10:38,839
Sen de Chloe.

236
00:10:38,872 --> 00:10:39,707
Hoşçakal.

237
00:10:39,740 --> 00:10:41,274
Hoşçakal.

238
00:10:41,308 --> 00:10:44,077
[***]

239
00:10:51,852 --> 00:10:53,086
Ah, özür dilerim.

240
00:10:53,120 --> 00:10:53,954
-MERHABA!
-MERHABA!

241
00:10:53,987 --> 00:10:55,188
Sensin!

242
00:10:55,222 --> 00:10:56,724
Evet.

243
00:10:56,757 --> 00:10:57,825
[gülüyor]

244
00:10:57,858 --> 00:11:00,260
Az önce buradaydım
mavi ladinleri kontrol ediyorum.

245
00:11:00,293 --> 00:11:01,461
Onlar benim favorim.

246
00:11:01,494 --> 00:11:03,196
Kesinlikle katılıyorum.

247
00:11:03,230 --> 00:11:05,432
Peki seçiyor musun
bir de ağaç mı?

248
00:11:05,465 --> 00:11:06,399
Ben öyleyim.

249
00:11:06,433 --> 00:11:08,702
kız kardeşim için
ve yeğenim.

250
00:11:08,736 --> 00:11:10,270
Ah, kız kardeşin mi?

251
00:11:10,303 --> 00:11:11,171
Evet, doğru.

252
00:11:11,204 --> 00:11:12,439
Evet, bana söyledi
hiçbir koşulda

253
00:11:12,472 --> 00:11:13,406
büyük bir ağaç al,

254
00:11:13,440 --> 00:11:15,008
bu yüzden arıyorum
en azından on metrelik bir mesafe.

255
00:11:15,042 --> 00:11:15,943
[gülüyor]

256
00:11:15,976 --> 00:11:17,377
Ah, senin...

257
00:11:17,410 --> 00:11:18,879
kız kardeşin pistte miydi?

258
00:11:18,912 --> 00:11:20,748
Evet, yapmış olabilirsin
beni onunla gördü.

259
00:11:20,781 --> 00:11:22,382
Hımm...

260
00:11:22,415 --> 00:11:23,784
Evet, bilmiyorum.

261
00:11:23,817 --> 00:11:24,718
Belki.

262
00:11:24,752 --> 00:11:27,254
Peki şehirde misin?
kız kardeşini ziyaret etmek

263
00:11:27,287 --> 00:11:28,856
ailenle mi, yoksa...?

264
00:11:28,889 --> 00:11:30,190
Hayır.
Aile yok. Hayır.

265
00:11:30,223 --> 00:11:31,925
Sadece ben.

266
00:11:31,959 --> 00:11:33,894
Ah.

267
00:11:33,927 --> 00:11:35,863
Ben Evan'ım.
bu arada.

268
00:11:36,864 --> 00:11:38,265
-Chloe.
-MERHABA.

269
00:11:38,298 --> 00:11:40,768
MERHABA.

270
00:11:40,801 --> 00:11:42,369
Ah...

271
00:11:42,402 --> 00:11:44,137
Peki bir ağaç mı seçiyorsun?
özel biri için mi?

272
00:11:44,171 --> 00:11:45,072
Hayır.

273
00:11:45,105 --> 00:11:46,774
Evet, evet. Annem.

274
00:11:46,807 --> 00:11:49,977
O da benim gibi tek başına.

275
00:11:50,010 --> 00:11:51,011
yani...

276
00:11:51,044 --> 00:11:53,146
Ağacı her yıl alıyorum.

277
00:11:53,180 --> 00:11:55,248
Bu güzel.

278
00:11:55,282 --> 00:11:57,785
Evet.
[mesaj uyarı zilleri]

279
00:11:57,818 --> 00:11:59,787
Hayır.

280
00:11:59,820 --> 00:12:00,821
Her şey yolunda mı?

281
00:12:00,854 --> 00:12:03,490
Köpeklerden biri kaçtı
evlat edinme kabininden.

282
00:12:03,523 --> 00:12:05,959
üzgünüm
Gidip onu bulmama yardım etmeliyim.

283
00:12:05,993 --> 00:12:07,928
aslında biraz öyleyim
bir köpeğe fısıldayan kişinin,

284
00:12:07,961 --> 00:12:08,929
Böylece yardım edebildim.

285
00:12:08,962 --> 00:12:09,930
Gerçekten mi?

286
00:12:09,963 --> 00:12:11,131
Ah...

287
00:12:11,164 --> 00:12:12,165
peki ya senin ağacın?

288
00:12:12,199 --> 00:12:13,867
Ah, ımm...

289
00:12:13,901 --> 00:12:14,835
Affedersiniz efendim?

290
00:12:14,868 --> 00:12:16,036
En büyük ağacı tutabilir misin?
sende var mı?

291
00:12:16,069 --> 00:12:16,937
Elbette.

292
00:12:16,970 --> 00:12:18,171
Geri döneceğim.

293
00:12:18,205 --> 00:12:19,472
Hadi gidelim.

294
00:12:19,506 --> 00:12:22,109
Tamam aşkım. [gülüyor]

295
00:12:22,142 --> 00:12:22,976
[mesaj uyarı zilleri]

296
00:12:23,010 --> 00:12:24,211
İyi çocuk!

297
00:12:24,244 --> 00:12:26,346
Tamam diyorlar
Adı Dasher.

298
00:12:26,379 --> 00:12:27,214
Sesler
uygun.

299
00:12:27,247 --> 00:12:28,515
Evet.

300
00:12:28,548 --> 00:12:29,316
Peki sen ne düşünüyorsun?

301
00:12:29,349 --> 00:12:30,517
başlamalı mıyız
Noel Baba'nın Köyü'nde mi?

302
00:12:30,550 --> 00:12:31,451
Ben hazırım.

303
00:12:31,484 --> 00:12:33,186
Tamam.

304
00:12:33,220 --> 00:12:34,855
İyi ol!

305
00:12:34,888 --> 00:12:36,089
ne istiyorsun
Noel için mi?

306
00:12:37,390 --> 00:12:39,359
Dasher'ı mı?

307
00:12:39,392 --> 00:12:40,227
Dasher!

308
00:12:40,260 --> 00:12:41,561
[öpüşme ve ıslık çalma]
-İşte oğlum!

309
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
Dasher!

310
00:12:43,130 --> 00:12:45,132
Ho, ho, ho!

311
00:12:45,165 --> 00:12:47,400
Üzgünüm Noel Baba,
o Dasher değil.

312
00:12:47,434 --> 00:12:48,401
Dasher,
işte oğlum!

313
00:12:48,435 --> 00:12:49,236
[öpüşme ve ikna etme]

314
00:12:49,269 --> 00:12:51,038
Dasher!

315
00:12:51,071 --> 00:12:52,005
Ah! İşte orada.

316
00:12:52,039 --> 00:12:52,906
Ne?

317
00:12:55,142 --> 00:12:56,243
Bunu izle.

318
00:12:56,276 --> 00:12:58,345
Dasher...

319
00:13:03,250 --> 00:13:04,217
[öpüşme ve arama]

320
00:13:04,251 --> 00:13:05,218
Buraya gel oğlum...

321
00:13:07,620 --> 00:13:09,256
Mmm...

322
00:13:12,893 --> 00:13:13,827
Bu iyi.

323
00:13:17,630 --> 00:13:19,366
Çok iyi.

324
00:13:24,504 --> 00:13:27,074
[kayıtsızca ıslık çalar]

325
00:13:29,042 --> 00:13:31,011
[nefes nefese]

326
00:13:31,044 --> 00:13:33,213
Merhaba dostum. Hey.

327
00:13:33,246 --> 00:13:34,414
Burada. Tasmayı bana verir misin?

328
00:13:36,016 --> 00:13:38,585
Merhaba dostum.
Merhaba dostum.

329
00:13:38,618 --> 00:13:40,287
Hey...

330
00:13:40,320 --> 00:13:41,922
Açtın,
değil miydin?

331
00:13:41,955 --> 00:13:43,056
Evet öyleydin.

332
00:13:44,424 --> 00:13:47,094
Ah... anladım.

333
00:13:47,127 --> 00:13:48,095
[kıkırdama]

334
00:13:48,128 --> 00:13:49,496
Ah, dostum...

335
00:13:49,529 --> 00:13:50,430
İşte buyurun.

336
00:13:50,463 --> 00:13:53,566
umarım bulursun
yakında sonsuza kadar evindesin.

337
00:13:53,600 --> 00:13:54,534
Oldukça yakışıklı
o kazağın içinde.

338
00:13:54,567 --> 00:13:56,003
Bence yapacak.

339
00:13:56,036 --> 00:13:57,437
Evet.

340
00:13:57,470 --> 00:13:59,907
Peki ya sen?
köpeğe fısıldayan mı?

341
00:13:59,940 --> 00:14:00,974
Yapardım ama...

342
00:14:01,008 --> 00:14:04,344
işim bana izin vermiyor
şu anda evcil hayvan sahibi olmak.

343
00:14:04,377 --> 00:14:05,312
Senden ne haber?

344
00:14:07,180 --> 00:14:08,448
Ah, çok isterdim

345
00:14:08,481 --> 00:14:10,583
ama benim binam
evcil hayvan yasağı politikası var.

346
00:14:10,617 --> 00:14:11,885
ben de öyleydim
karşı lobi yapmak

347
00:14:11,919 --> 00:14:13,120
bir yıldan fazladır.

348
00:14:13,153 --> 00:14:14,354
Ah.

349
00:14:14,387 --> 00:14:16,289
Bir şey bana şunu söylüyor
kazanacaksın.

350
00:14:16,323 --> 00:14:19,292
Peki...

351
00:14:19,326 --> 00:14:20,227
teşekkür ederim.

352
00:14:20,260 --> 00:14:22,930
Yardım edebildiğim için mutluyum.

353
00:14:22,963 --> 00:14:25,298
Ben de.

354
00:14:25,332 --> 00:14:26,466
Ben...

355
00:14:26,499 --> 00:14:27,334
Evet.

356
00:14:27,367 --> 00:14:29,069
Üzgünüm! Vay!

357
00:14:29,102 --> 00:14:30,904
[beceriksizce kıkırdar]

358
00:14:30,938 --> 00:14:34,274
Aslında biliyor musun?

359
00:14:34,307 --> 00:14:35,442
kapmak ister misin
elma şarabı falan mı?

360
00:14:37,077 --> 00:14:39,079
Evet, çok isterim.

361
00:14:39,112 --> 00:14:40,447
Serin.

362
00:14:42,115 --> 00:14:43,050
İyi ol!

363
00:14:43,083 --> 00:14:44,051
Görüşürüz Dasher.

364
00:14:46,419 --> 00:14:47,454
Teşekkürler.

365
00:14:47,487 --> 00:14:48,621
Şerefe.
-Şerefe.

366
00:14:48,655 --> 00:14:49,489
Peki nasıl bildin

367
00:14:49,522 --> 00:14:51,024
en iyiyi nerede bulabilirim
fuarda elma şarabı mı?

368
00:14:51,058 --> 00:14:52,960
sende
içeriden bir kaynak mı?

369
00:14:52,993 --> 00:14:53,961
Biraz.

370
00:14:53,994 --> 00:14:55,963
şirkette çalışıyorum
bu, bunun planlanmasına yardımcı oldu.

371
00:14:55,996 --> 00:14:56,663
Gerçekten mi?

372
00:14:56,696 --> 00:14:57,998
Mm-hmm.

373
00:14:58,031 --> 00:14:59,366
Harika bir iş başardınız.

374
00:14:59,399 --> 00:15:01,101
[kıkırdar]

375
00:15:01,134 --> 00:15:02,669
Peki ya sen?

376
00:15:02,702 --> 00:15:04,504
Köpeklere fısıldayan biri olmanın dışında mı?

377
00:15:04,537 --> 00:15:07,274
Bunları satıyorum.

378
00:15:07,307 --> 00:15:09,142
Firmamız aynı zamanda parka üretimi de yapmaktadır.

379
00:15:09,176 --> 00:15:12,079
Aslında 20 civarında bıraktım
bağış merkezinde.

380
00:15:12,112 --> 00:15:15,348
Çok cömertsin.
Teşekkür ederim.

381
00:15:16,549 --> 00:15:18,518
Yani...
daha önce söylüyordun

382
00:15:18,551 --> 00:15:20,553
sadece sen ve annen var
Noel için mi, yoksa...?

383
00:15:20,587 --> 00:15:22,022
Mm-hmm.

384
00:15:22,055 --> 00:15:23,723
Peki, ailem
boşandı

385
00:15:23,756 --> 00:15:25,125
gençken,

386
00:15:25,158 --> 00:15:27,327
ve babam geldi
bir süreliğine,

387
00:15:27,360 --> 00:15:31,364
ama son zamanlarda sadece
ben ve annemdik.

388
00:15:31,398 --> 00:15:32,232
[garip bir şekilde gülüyor]

389
00:15:32,265 --> 00:15:34,001
Evet, kız kardeşim Kate
ve kocası

390
00:15:34,034 --> 00:15:35,102
geçen yıl boşandı.

391
00:15:35,135 --> 00:15:37,104
Hala Sara'yı görüyor
hafta sonları,

392
00:15:37,137 --> 00:15:38,238
ama bu ilk Noel

393
00:15:38,271 --> 00:15:39,739
birlikte değiller
bir aile gibi.

394
00:15:39,772 --> 00:15:41,041
Bu yüzden
Burada olacağıma emin oldum.

395
00:15:42,675 --> 00:15:44,677
eminim öyledir
onlar için çok şey ifade edecek.

396
00:15:44,711 --> 00:15:46,513
Evan Amca!

397
00:15:46,546 --> 00:15:48,481
Hey sen!

398
00:15:48,515 --> 00:15:50,717
Noel Baba'ya söyledin mi?
Noel için ne istedin?

399
00:15:53,020 --> 00:15:53,720
Vay, bu oldukça
uzun sipariş.

400
00:15:53,753 --> 00:15:56,056
Kate, bu Chloe.

401
00:15:56,089 --> 00:15:58,058
MERHABA!
-MERHABA!

402
00:15:58,091 --> 00:15:59,026
Bu benim yeğenim Sara.

403
00:15:59,059 --> 00:16:00,160
Hey.

404
00:16:00,193 --> 00:16:01,194
Chloe organize etti
tüm bunlar.

405
00:16:01,228 --> 00:16:03,230
Tamamı değil.

406
00:16:03,263 --> 00:16:06,299
Peki, her ne yaptıysan,
harika bir iş başardın.

407
00:16:06,333 --> 00:16:07,100
Elbette var.

408
00:16:07,134 --> 00:16:08,568
Anne, kalabilir miyiz?
film için mi?

409
00:16:08,601 --> 00:16:09,702
Film?

410
00:16:09,736 --> 00:16:11,071
Bu film
yıldızların altında.

411
00:16:11,104 --> 00:16:12,639
Bir bütünümüz var
dış mekan ekranı kurulumu

412
00:16:12,672 --> 00:16:14,774
ve sıcak çikolata.

413
00:16:14,807 --> 00:16:18,045
Noel arabalı girişi gibi.

414
00:16:18,078 --> 00:16:19,512
Yapabilir miyiz lütfen?

415
00:16:19,546 --> 00:16:21,181
Neden olmasın anlamıyorum.

416
00:16:21,214 --> 00:16:23,150
Chloe, gidiyor musun?

417
00:16:23,183 --> 00:16:25,052
-Oh, hayır, ben--
-Yapmalısın.

418
00:16:25,085 --> 00:16:26,353
Demek istediğim, çalışmana gerek yok
sen de bütün gece, öyle mi?

419
00:16:26,386 --> 00:16:28,188
Hayır değilim.

420
00:16:29,656 --> 00:16:31,558
[***]

421
00:16:36,096 --> 00:16:38,765
[sessizce fısıldıyor]

422
00:16:38,798 --> 00:16:42,035
[***]

423
00:16:42,069 --> 00:16:44,537
Merhaba. MERHABA.

424
00:16:44,571 --> 00:16:46,173
MERHABA!

425
00:16:48,441 --> 00:16:50,043
Merhaba tatlım!

426
00:16:50,077 --> 00:16:51,778
Heyecanlı mısın?

427
00:16:51,811 --> 00:16:54,647
İşte düşündüm
paylaşabildik.

428
00:16:54,681 --> 00:16:56,149
Teşekkürler.

429
00:17:02,222 --> 00:17:04,124
Ah!
Bunu seviyorum.

430
00:17:04,157 --> 00:17:05,158
Ben de.

431
00:17:05,192 --> 00:17:07,094
O gönderdiğinde
Noel Baba'ya mektup.

432
00:17:07,127 --> 00:17:08,295
Ve nasıl hepsi
o bunu istiyor

433
00:17:08,328 --> 00:17:09,396
babası yapabilirdi
karın var mı?

434
00:17:09,429 --> 00:17:10,330
Biliyorum.

435
00:17:10,363 --> 00:17:12,399
[iç çeker]
Bu en iyisi.

436
00:17:12,432 --> 00:17:13,700
Biliyorum.

437
00:17:13,733 --> 00:17:16,603
[***]

438
00:17:16,636 --> 00:17:17,804
[gülüyor]

439
00:17:17,837 --> 00:17:18,671
Bu oldukça komik.

440
00:17:18,705 --> 00:17:20,340
Evet.

441
00:17:21,574 --> 00:17:23,476
[rüzgar esiyor]

442
00:17:38,191 --> 00:17:39,792
Ah, affedersiniz!

443
00:17:39,826 --> 00:17:41,794
Sanırım bunu düşürdün!

444
00:17:41,828 --> 00:17:43,363
Muhteşem, değil mi?

445
00:17:44,597 --> 00:17:46,766
[***]

446
00:17:48,601 --> 00:17:49,569
Mm! Ve sonra,

447
00:17:49,602 --> 00:17:51,338
filmden sonra,

448
00:17:51,371 --> 00:17:52,839
bana sordu
Noel balosuna.

449
00:17:52,872 --> 00:17:54,107
Yani, ona söyledim
çalışıyordum,

450
00:17:54,141 --> 00:17:55,708
elbette,

451
00:17:55,742 --> 00:17:58,311
bu yüzden bana söz verdirdi
ona bir danstan tasarruf etmek için.

452
00:17:58,345 --> 00:18:00,813
Yani,
bu ne kadar tatlı?

453
00:18:00,847 --> 00:18:02,682
Mesela, ne gibi, "Ooh,
dans kartım var mı

454
00:18:02,715 --> 00:18:03,516
ya da başka bir şey?"

455
00:18:03,550 --> 00:18:04,784
[gülüyor]

456
00:18:06,253 --> 00:18:07,387
Peki yaşıyor mu
buraya yakın,

457
00:18:07,420 --> 00:18:08,788
yoksa yaşıyor mu
başka bir şehirde mi?

458
00:18:08,821 --> 00:18:10,890
New York'ta bir yeri var.
ki bu çok yakın,

459
00:18:10,923 --> 00:18:14,161
ve o da bana şunu söylemek üzereydi
yeni işiyle ilgili her şey,

460
00:18:14,194 --> 00:18:16,563
ama sonra Sara yoruldu
ve uykuya daldı,

461
00:18:16,596 --> 00:18:17,730
ve yardım etmesi gerekiyordu
onu evine götür,

462
00:18:17,764 --> 00:18:18,631
ama her neyse,

463
00:18:18,665 --> 00:18:20,233
bunların hiçbirinin önemi yok

464
00:18:20,267 --> 00:18:21,868
çünkü oluyor.

465
00:18:21,901 --> 00:18:23,670
Hepsi.

466
00:18:23,703 --> 00:18:26,306
Işıklar, havai fişekler...

467
00:18:26,339 --> 00:18:29,876
[gülüyor] Yapabilirim
bunu mutlaka görün.

468
00:18:29,909 --> 00:18:32,379
Ve senin adına çok mutluyum.

469
00:18:32,412 --> 00:18:34,747
Teşekkürler!

470
00:18:34,781 --> 00:18:37,884
[şarkıcı]:
* ...seninle

471
00:18:37,917 --> 00:18:41,688
* Evet, bazı şeyler var
Daha önce hiç yapmadım *

472
00:18:41,721 --> 00:18:45,925
* Sadece seninle yapmak istiyorum

473
00:18:45,958 --> 00:18:48,228
* Arı-doo-bi-di-doo

474
00:18:48,261 --> 00:18:50,863
[***]

475
00:18:50,897 --> 00:18:54,534
[alkışlıyor]

476
00:18:54,567 --> 00:18:56,836
Tatlım, bu oda
muhteşem görünüyor.

477
00:18:56,869 --> 00:18:58,338
Çok iyi bir iş çıkardın.

478
00:18:58,371 --> 00:18:59,672
Teşekkür ederim.

479
00:18:59,706 --> 00:19:01,908
Ve bakıyorsun
muhteşem de.

480
00:19:01,941 --> 00:19:03,343
Ah, emin misin?

481
00:19:03,376 --> 00:19:05,912
Bu elbiseyi giymedim
10 yıl içinde.

482
00:19:05,945 --> 00:19:08,415
Yolu görmelisin
Russ sana bakıyordu.

483
00:19:08,448 --> 00:19:09,616
-Gerçekten mi?
-Hım-hım.

484
00:19:09,649 --> 00:19:11,618
MERHABA!

485
00:19:11,651 --> 00:19:12,452
umuyordum
burada olurdun.

486
00:19:12,485 --> 00:19:14,787
Ah, ben de öyleydim
burada olmanı umuyorum.

487
00:19:14,821 --> 00:19:16,323
[kıkırdama]

488
00:19:16,356 --> 00:19:17,457
Ben de
birkaç şey

489
00:19:17,490 --> 00:19:18,758
Eğilmem gerekiyor.

490
00:19:18,791 --> 00:19:20,193
Siz eğlenin
kendiniz.

491
00:19:20,227 --> 00:19:21,628
Teşekkür ederim.

492
00:19:21,661 --> 00:19:23,496
bana haber ver
eğer sana yardım edebilirsem.

493
00:19:23,530 --> 00:19:25,532
Vay, harika görünüyor!

494
00:19:25,565 --> 00:19:26,533
Evet.

495
00:19:26,566 --> 00:19:27,900
Yeterince buzumuz var mı?

496
00:19:27,934 --> 00:19:29,236
emin olmam lazım
erimez.

497
00:19:29,269 --> 00:19:30,237
Endişelenme,
Az önce kontrol ettim.

498
00:19:30,270 --> 00:19:32,439
Arkada park etmiş bir kamyonumuz var
buzla dolu.

499
00:19:32,472 --> 00:19:33,706
Teşekkür ederim.

500
00:19:35,342 --> 00:19:37,210
Bu arada harika görünüyorsun.

501
00:19:37,244 --> 00:19:38,745
Teşekkürler. Sen de öyle.

502
00:19:38,778 --> 00:19:39,712
Papyon hoşuma gitti.

503
00:19:39,746 --> 00:19:40,847
Evet?

504
00:19:40,880 --> 00:19:43,350
Kar tanelerini düşünmüyorsun
biraz fazla mı?

505
00:19:43,383 --> 00:19:46,319
Hayır, kar tanelerini seviyorum.

506
00:19:47,787 --> 00:19:49,589
Bilirsin,
çok yazık.

507
00:19:49,622 --> 00:19:52,325
Bu geceden sonra
bu sadece eriyecek.

508
00:19:52,359 --> 00:19:54,661
Dilek tutmamı sağlıyor
Daha büyük bir dondurucum vardı.

509
00:19:57,397 --> 00:20:00,700
Chloe, karar verdiğimizi biliyorum
sadece arkadaş olmak için ama...

510
00:20:02,502 --> 00:20:04,371
Belki oradadır diye düşündüm
hiçbir zararı olmaz...

511
00:20:04,404 --> 00:20:05,472
Affedersiniz.

512
00:20:05,505 --> 00:20:07,374
-- zarar...

513
00:20:09,409 --> 00:20:10,777
Vay.

514
00:20:10,810 --> 00:20:12,312
her zaman mı
bu muhteşem görünüyor

515
00:20:12,345 --> 00:20:13,413
bir iş etkinliği için mi?

516
00:20:13,446 --> 00:20:15,915
Evet, ben de böyle yuvarlanıyorum.

517
00:20:15,948 --> 00:20:17,717
Aslında değil.

518
00:20:17,750 --> 00:20:19,386
Ayaklarım beni öldürüyor.

519
00:20:19,419 --> 00:20:20,353
Bu çok kötü.

520
00:20:20,387 --> 00:20:22,555
çünkü biliyorum ki sadece ben
bir dans ayırttım,

521
00:20:22,589 --> 00:20:25,292
ama bir nevi umuyordum
Dans kartınızı doldurmak için.

522
00:20:31,698 --> 00:20:33,900
[gülüyor]

523
00:20:33,933 --> 00:20:35,435
[iç çeker]

524
00:20:35,468 --> 00:20:36,603
Artık yapabilirsin.

525
00:20:36,636 --> 00:20:37,604
Mükemmel.

526
00:20:37,637 --> 00:20:38,671
[mesaj uyarı zilleri]

527
00:20:39,639 --> 00:20:40,573
Üzgünüm.

528
00:20:43,610 --> 00:20:45,578
Her şey yolunda mı?

529
00:20:47,414 --> 00:20:49,949
Evet. Harika.

530
00:20:49,982 --> 00:20:50,850
Hadi dans edelim.

531
00:20:53,386 --> 00:20:55,588
[***]

532
00:20:55,622 --> 00:20:58,525
* istemiyorum
melankolik bir şey yok *

533
00:20:58,558 --> 00:21:01,027
* Birazcık
yumurta likörü ve çobanpüskülü *

534
00:21:01,060 --> 00:21:03,963
*Bu tatilde sizlerle

535
00:21:06,466 --> 00:21:08,401
* O halde acele edin
beni bekletme *

536
00:21:08,435 --> 00:21:10,970
Çıkış yap
Fred ve Ginger.

537
00:21:11,003 --> 00:21:12,639
* Sadece iki kişilik tatil istiyorum

538
00:21:12,672 --> 00:21:15,375
Ah...

539
00:21:15,408 --> 00:21:19,546
* Seninle olduğum sürece
Ne yaptığımız umurumda değil *

540
00:21:19,579 --> 00:21:22,081
Anne, şuna bak
Evan Amca.

541
00:21:22,114 --> 00:21:24,551
* Rahat bir ateş
veya ayın altındaki kar taneleri *

542
00:21:24,584 --> 00:21:27,019
Tıpkı prensin
prensesle dans ediyor.

543
00:21:27,053 --> 00:21:28,688
Vay!

544
00:21:28,721 --> 00:21:31,558
* İki kişilik tatil

545
00:21:31,591 --> 00:21:34,527
* Ooh, çok keyifli eğlenceler

546
00:21:34,561 --> 00:21:37,564
* Melankolik bir şey yok

547
00:21:37,597 --> 00:21:38,565
* Sadece bir çobanpüskülü

548
00:21:38,598 --> 00:21:40,967
* Neşeli

549
00:21:41,000 --> 00:21:44,504
* İki kişilik tatil

550
00:21:44,537 --> 00:21:45,705
[***]

551
00:21:47,874 --> 00:21:49,342
[kalabalık alkışlıyor]

552
00:21:59,886 --> 00:22:01,421
Yardımın için teşekkürler
temizlik ile,

553
00:22:01,454 --> 00:22:03,022
ve yardım ettiğin için
heykel

554
00:22:03,055 --> 00:22:04,056
kamyona.

555
00:22:04,090 --> 00:22:05,091
Yapabildiğime sevindim

556
00:22:05,124 --> 00:22:06,693
parmaklarımı gözetlemek
ondan uzak.

557
00:22:06,726 --> 00:22:07,794
[kıkırdar]

558
00:22:07,827 --> 00:22:10,363
Biliyor musun, yaptım
sana eldiven teklif ediyorum.

559
00:22:10,397 --> 00:22:11,631
Evet, güzelim
inatçı.

560
00:22:11,664 --> 00:22:12,899
Mm-hmm.

561
00:22:12,932 --> 00:22:13,800
Bilirsin,
bu çok hoş

562
00:22:13,833 --> 00:22:16,002
göndermeyi düşünüyorum
aşevine.

563
00:22:16,035 --> 00:22:19,506
İşte bu
Noel her şeydir.

564
00:22:19,539 --> 00:22:20,907
Evet öyle.

565
00:22:23,743 --> 00:22:25,144
Bu benim.

566
00:22:25,177 --> 00:22:26,979
Ah.

567
00:22:27,013 --> 00:22:28,080
Bir bakayım...

568
00:22:34,053 --> 00:22:35,755
Bu senin dairen.

569
00:22:35,788 --> 00:22:37,056
Nasıl bildin?

570
00:22:37,089 --> 00:22:38,625
Çünkü göze çarpıyor.

571
00:22:38,658 --> 00:22:40,427
Ah.

572
00:22:41,894 --> 00:22:43,095
Seninle ilgili her şey
öne çıkıyor.

573
00:23:07,153 --> 00:23:08,688
Ben gidiyorum Chloe.

574
00:23:10,723 --> 00:23:11,858
Ha?

575
00:23:11,891 --> 00:23:13,660
Ah, bu transfer
bunun için koyduğum

576
00:23:13,693 --> 00:23:15,662
uzun zaman önce,

577
00:23:15,695 --> 00:23:16,696
son tarih
çok yakındı,

578
00:23:16,729 --> 00:23:17,530
düşünmedi
bu olurdu,

579
00:23:17,564 --> 00:23:18,965
ve sonra bu gece,
Mesajı aldım.

580
00:23:18,998 --> 00:23:21,734
transfer ediliyorum
Oslo'ya.

581
00:23:23,670 --> 00:23:24,804
Oslo'yu mu?

582
00:23:24,837 --> 00:23:25,772
Evet.

583
00:23:25,805 --> 00:23:29,509
Mesela... Oslo, Norveç, Oslo?

584
00:23:29,542 --> 00:23:32,111
Mesela şu olan
Okyanusun 4.000 mil ötesinde mi?

585
00:23:32,144 --> 00:23:33,880
İşte bu,

586
00:23:33,913 --> 00:23:36,215
ve ben ayrılıyorum
Noel'den sonraki gün.

587
00:23:36,248 --> 00:23:37,450
Ha!

588
00:23:37,484 --> 00:23:39,786
Biliyorum. yapamam
şansıma inan,

589
00:23:39,819 --> 00:23:41,020
ama şirket,

590
00:23:41,053 --> 00:23:42,789
birine ihtiyaçları var
yeni ofisi denetlemek,

591
00:23:42,822 --> 00:23:45,758
ve bunun için baskı yaptım, yani...

592
00:23:45,792 --> 00:23:47,193
Gitmem lazım.

593
00:23:50,530 --> 00:23:51,764
Geri gelecek misin?

594
00:23:51,798 --> 00:23:52,932
Evet.

595
00:23:52,965 --> 00:23:54,701
Evet, bir yıl içinde falan.

596
00:23:54,734 --> 00:23:57,970
Belki iki.

597
00:23:58,004 --> 00:23:59,739
Gerçekten kesin olarak söyleyemem.

598
00:24:02,108 --> 00:24:03,543
Vay.

599
00:24:03,576 --> 00:24:04,577
Chloe, çok üzgünüm.

600
00:24:04,611 --> 00:24:05,878
Ben...beklemiyordum...

601
00:24:05,912 --> 00:24:09,982
Evet, hayır.
Ben de değil.

602
00:24:10,016 --> 00:24:11,651
Yani sanırım...

603
00:24:11,684 --> 00:24:12,785
zamanlama kapalı.

604
00:24:13,986 --> 00:24:15,655
Evet.

605
00:24:15,688 --> 00:24:17,657
Sanırım öyle.

606
00:24:19,025 --> 00:24:21,694
Ama teşekkür ederim.

607
00:24:21,728 --> 00:24:23,229
bana bunlardan birini verdiğin için
geçirdiğim en iyi Noeller

608
00:24:23,262 --> 00:24:24,497
çok uzun bir süre içinde.

609
00:24:25,898 --> 00:24:27,667
Aynen.

610
00:24:27,700 --> 00:24:28,635
[kıkırdar]

611
00:24:32,772 --> 00:24:33,840
İyi geceler.

612
00:24:35,307 --> 00:24:36,509
İyi geceler.

613
00:24:39,278 --> 00:24:42,181
[***]

614
00:25:06,839 --> 00:25:09,108
Peki bu nedir?

615
00:25:11,043 --> 00:25:12,845
[gülüyor]

616
00:25:12,879 --> 00:25:13,880
Ah...

617
00:25:13,913 --> 00:25:14,947
Ah, buna bayıldım.

618
00:25:14,981 --> 00:25:16,649
Sormak zorunda değilim
bu kimden.

619
00:25:16,683 --> 00:25:18,751
Hayır, yapmıyorsun.

620
00:25:18,785 --> 00:25:21,287
Gizemli bir hediyem var
senin için ama.

621
00:25:21,320 --> 00:25:22,622
-Siz yapıyorsunuz?
-Evet.

622
00:25:22,655 --> 00:25:23,756
Ah, buldum
ön verandada,

623
00:25:23,790 --> 00:25:24,857
ve üzerinde senin adın yazıyor.

624
00:25:24,891 --> 00:25:26,058
Gerçekten mi?

625
00:25:26,092 --> 00:25:27,193
Evet.

626
00:25:28,695 --> 00:25:29,629
Bu çok heyecan verici.

627
00:25:29,662 --> 00:25:31,698
Mm-hmm.

628
00:25:31,731 --> 00:25:32,531
Görelim.

629
00:25:47,780 --> 00:25:50,049
Evan'dan.

630
00:25:52,184 --> 00:25:54,220
Neden yapmıyorsun?
irtibatta kal?

631
00:25:54,253 --> 00:25:56,255
Çünkü
amaç ne?

632
00:25:56,288 --> 00:25:59,225
Hareket etmek üzere
dünyanın yarısı kadar.

633
00:25:59,258 --> 00:26:01,594
Üstelik öyleydi
sadece bir gece.

634
00:26:01,628 --> 00:26:03,062
Sorun değil.

635
00:26:03,095 --> 00:26:04,230
Mutlu Noeller.

636
00:26:07,366 --> 00:26:08,768
Mutlu Noeller.

637
00:26:12,038 --> 00:26:14,774
[***]

638
00:26:27,153 --> 00:26:29,656
Bir toplantı ayarlayalım
Perşembe, 3:00?

639
00:26:29,689 --> 00:26:30,823
Harika.

640
00:26:30,857 --> 00:26:32,358
O halde görüşürüz.

641
00:26:32,391 --> 00:26:35,728
Bu bugün dördüncü aramaydı

642
00:26:35,762 --> 00:26:37,697
bir ofis planlamak
Noel partisi.

643
00:26:37,730 --> 00:26:39,098
Biliyor musun?

644
00:26:39,131 --> 00:26:40,700
bir gelinim var
kim gelmek ister

645
00:26:40,733 --> 00:26:42,301
atlı bir kızakta.

646
00:26:43,936 --> 00:26:45,872
Bunu bile yapabilir misin?
bu şehirde mi?

647
00:26:45,905 --> 00:26:46,739
Bilmiyorum.

648
00:26:46,773 --> 00:26:48,107
Kızak köpeklerini deneyebilirsiniz.

649
00:26:48,140 --> 00:26:50,977
Chloe mi? Ted mi?
Bir dakika?

650
00:26:51,010 --> 00:26:51,844
Ah.

651
00:26:53,045 --> 00:26:54,681
-Elbette.
-Evet.

652
00:26:56,115 --> 00:26:57,283
Peki, ikiniz de
temeldi

653
00:26:57,316 --> 00:26:59,151
geçen yıla
Noel Fuarı başarısı,

654
00:26:59,185 --> 00:27:01,087
yani bu yıl,

655
00:27:01,120 --> 00:27:02,989
ikinizden de isterim
ekip olarak birlikte çalışmak

656
00:27:03,022 --> 00:27:03,856
ve etkinliği yönetin.

657
00:27:05,925 --> 00:27:07,326
Ama...

658
00:27:07,359 --> 00:27:09,095
bu her şey demek
sana düşüyor.

659
00:27:09,128 --> 00:27:10,296
Anlaşıldı?

660
00:27:10,329 --> 00:27:11,964
-%100.
-İşteyiz, evet.

661
00:27:11,998 --> 00:27:13,099
Peki...

662
00:27:13,132 --> 00:27:14,066
atla.

663
00:27:14,100 --> 00:27:15,702
Sadece dört haftamız var
açılış gününe kadar.

664
00:27:15,735 --> 00:27:17,203
[kıkırdar]

665
00:27:20,072 --> 00:27:21,273
[inanmazlıkla ağzı açık kalır]

666
00:27:21,307 --> 00:27:22,675
Tamam, arayacağım
satıcılar

667
00:27:22,709 --> 00:27:23,810
ve herkesi onaylayın.

668
00:27:23,843 --> 00:27:25,044
hisse senedi alacağım
geçen yılın envanteri.

669
00:27:25,077 --> 00:27:26,078
Harika.

670
00:27:26,112 --> 00:27:27,046
Tamam aşkım.

671
00:27:27,079 --> 00:27:29,181
Evet. [kıkırdama]

672
00:27:29,215 --> 00:27:31,017
Tebrikler.

673
00:27:31,050 --> 00:27:32,284
Teşekkürler!

674
00:27:32,318 --> 00:27:33,686
Bence.

675
00:27:33,720 --> 00:27:35,121
Biraz bunaltıcı.

676
00:27:35,154 --> 00:27:38,725
birini tanıyorum
kim bunalmış değil.

677
00:27:41,027 --> 00:27:41,861
O görünüyor
çocuk gibi

678
00:27:41,894 --> 00:27:43,996
kimin Noel dileği
az önce gerçek oldu.

679
00:27:47,934 --> 00:27:51,170
[***]

680
00:27:53,806 --> 00:27:55,074
Tamam, tüm satıcılar
check-in yapılır,

681
00:27:55,107 --> 00:27:56,175
ve şarkıcılar
onaylandı

682
00:27:56,208 --> 00:27:57,176
burada olacaklar
her akşam saat 6.00'da,

683
00:27:57,209 --> 00:27:58,144
bu gece başlıyor.

684
00:27:58,177 --> 00:27:59,011
Harika.

685
00:27:59,045 --> 00:28:00,947
Çardak
biz konuşurken yukarı çıkıyoruz.

686
00:28:00,980 --> 00:28:02,114
Harika görünüyor.

687
00:28:02,148 --> 00:28:03,249
Öyle görünüyor
açmaya hazırız.

688
00:28:03,282 --> 00:28:04,450
Evet öyleyiz.

689
00:28:04,483 --> 00:28:05,451
[kıkırdar]

690
00:28:06,853 --> 00:28:09,856
[***]

691
00:28:20,900 --> 00:28:22,501
MERHABA. Bunlar satıyor.

692
00:28:22,534 --> 00:28:23,435
Evet.

693
00:28:23,469 --> 00:28:24,436
Gerçekten satıyorum.

694
00:28:24,470 --> 00:28:25,872
Merhaba anne.

695
00:28:25,905 --> 00:28:26,839
Merhaba Russ.

696
00:28:26,873 --> 00:28:27,506
Hey.

697
00:28:27,539 --> 00:28:28,875
Hey.

698
00:28:29,976 --> 00:28:31,110
Ah, bunlar çok tatlı!

699
00:28:31,143 --> 00:28:32,211
Değil mi?

700
00:28:32,244 --> 00:28:33,445
öyle olacağını düşündüm
iyi bir fikir

701
00:28:33,479 --> 00:28:36,749
eğer Russ başka bir şey yapsaydı
sadece zencefilli evlerden daha fazlası.

702
00:28:36,783 --> 00:28:37,416
Haklıydı.

703
00:28:37,449 --> 00:28:38,785
Evet.

704
00:28:40,519 --> 00:28:42,388
Düşündüm ki
bilmek isterdin

705
00:28:42,421 --> 00:28:45,157
iglo kubbesi kalktı,
ve sen haklıydın.

706
00:28:45,191 --> 00:28:46,058
Harika görünüyor.

707
00:28:46,092 --> 00:28:47,860
Teşekkür ederim.

708
00:28:47,894 --> 00:28:50,162
Anne, Russ,
bu Ted.

709
00:28:50,196 --> 00:28:51,530
Bu Ted mi?
Merhaba.

710
00:28:51,563 --> 00:28:53,232
MERHABA. Tanıştığıma memnun oldum.

711
00:28:53,265 --> 00:28:54,400
Sen ve Chloe
güç ekibi

712
00:28:54,433 --> 00:28:56,002
tüm bu şeyin arkasında.

713
00:28:56,035 --> 00:28:57,770
ben çoğunlukla
manevi destek.

714
00:28:57,804 --> 00:28:58,771
O her şeyi yapıyor
ağır kaldırma.

715
00:28:58,805 --> 00:29:00,039
Neden bahsediyorsun?

716
00:29:00,072 --> 00:29:01,340
O çok daha fazlası
benden daha organize.

717
00:29:03,075 --> 00:29:04,376
Gerçekten güzel
sizinle tanışmak üzere.

718
00:29:04,410 --> 00:29:05,211
Ben de çok memnun oldum.

719
00:29:05,244 --> 00:29:05,978
Ve harika zencefilli kurabiye,
bu arada.

720
00:29:06,012 --> 00:29:08,180
Teşekkürler.
Kredi kartı alıyoruz.

721
00:29:08,214 --> 00:29:09,248
Artık yapıyoruz.

722
00:29:09,281 --> 00:29:10,850
[kıkırdayarak] Kes şunu...

723
00:29:10,883 --> 00:29:12,318
O bir nevi
çok sevimli.

724
00:29:12,351 --> 00:29:13,853
Ted mi?

725
00:29:13,886 --> 00:29:14,954
Evet, o...

726
00:29:14,987 --> 00:29:16,856
o çok tatlı.

727
00:29:16,889 --> 00:29:17,656
Hı-hı.

728
00:29:17,689 --> 00:29:18,825
Peki hiç
düşündüm...

729
00:29:18,858 --> 00:29:21,193
Anne! Çalışıyoruz
birlikte.

730
00:29:21,227 --> 00:29:22,829
Biliyorum.

731
00:29:22,862 --> 00:29:23,830
Biz de öyle.

732
00:29:25,131 --> 00:29:26,465
Aynı şey değil.

733
00:29:26,498 --> 00:29:27,967
Hoşçakalın çocuklar.

734
00:29:28,000 --> 00:29:29,135
Hoşçakal.

735
00:29:31,570 --> 00:29:33,873
Ah...

736
00:29:33,906 --> 00:29:35,374
İşte başlıyoruz!

737
00:29:35,407 --> 00:29:36,408
[gülüyor]

738
00:29:39,879 --> 00:29:40,579
[tezahürat]

739
00:29:40,612 --> 00:29:42,381
Evet, anladın!

740
00:29:46,052 --> 00:29:47,119
MERHABA.

741
00:29:52,591 --> 00:29:54,593
Vay.

742
00:29:54,626 --> 00:29:55,561
Sen aldın
bazı çılgın beceriler

743
00:29:55,594 --> 00:29:56,595
ben uzaktayken.

744
00:29:56,628 --> 00:29:58,998
Belki pratik yapıyordum.

745
00:29:59,031 --> 00:30:00,066
Şuna bir bak.

746
00:30:00,099 --> 00:30:01,033
[cıvıltılar]

747
00:30:01,067 --> 00:30:02,568
Dikkatli ol...

748
00:30:03,635 --> 00:30:05,437
İyi misin?
-[gülüyor]

749
00:30:06,873 --> 00:30:07,606
Peki, hâlâ olabilir
devam eden bir çalışma.

750
00:30:07,639 --> 00:30:09,241
Evet.

751
00:30:10,276 --> 00:30:11,210
Demek geri döndün.

752
00:30:11,243 --> 00:30:13,012
Ben öyleyim. Şimdilik.

753
00:30:13,045 --> 00:30:14,146
Ah.

754
00:30:14,180 --> 00:30:15,614
Geri dönmelisin
Norveç'e mi?

755
00:30:15,647 --> 00:30:17,049
Evan!

756
00:30:18,084 --> 00:30:18,951
Hey!

757
00:30:18,985 --> 00:30:19,585
MERHABA!

758
00:30:22,054 --> 00:30:24,190
Ben sadece...
Chloe'yi burada kurtarmak

759
00:30:24,223 --> 00:30:26,158
olmaktan
bir buz kazası.

760
00:30:26,192 --> 00:30:28,160
Sen bir şövalyesin
parlak zırhlı.

761
00:30:28,194 --> 00:30:30,062
MERHABA. Ben Raquel.

762
00:30:30,096 --> 00:30:31,597
Chloe.

763
00:30:31,630 --> 00:30:32,564
[beceriksizce boğazını temizliyor]

764
00:30:32,598 --> 00:30:34,000
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

765
00:30:34,033 --> 00:30:36,335
Raquel ve ben tanıştık
Oslo ofisinde.

766
00:30:36,368 --> 00:30:38,137
Bu harika.

767
00:30:38,170 --> 00:30:40,139
Peki siz ikiniz nasılsınız?
birbirinizi tanıyor musunuz?

768
00:30:40,172 --> 00:30:41,507
Daha yeni tanıştık...

769
00:30:41,540 --> 00:30:43,009
Geçen Noel.

770
00:30:44,443 --> 00:30:45,344
O organize ediyor...

771
00:30:45,377 --> 00:30:47,079
Bir köpeğin yakalanmasına yardım etti.

772
00:30:47,113 --> 00:30:48,414
--olay.

773
00:30:49,916 --> 00:30:51,583
Bu bana şunu hatırlattı:

774
00:30:51,617 --> 00:30:52,418
emin olmalıyız
sonbahar görünümü kitabı

775
00:30:52,451 --> 00:30:54,120
prova için hazır
yarına kadar.

776
00:30:54,153 --> 00:30:55,121
Ah, evet, evet.

777
00:30:55,154 --> 00:30:56,288
Kız kardeşin
Wi-Fi var, değil mi?

778
00:30:56,322 --> 00:30:57,323
Evet. Evet.

779
00:30:57,356 --> 00:30:59,525
sen kalıyorsun
kız kardeşinin yanında mı?

780
00:30:59,558 --> 00:31:01,627
Evet, Raquel
deneyimlemek istedim

781
00:31:01,660 --> 00:31:03,162
bir Amerikan Noeli.

782
00:31:03,195 --> 00:31:05,497
ailemin
aslen İsveç'lidir.

783
00:31:05,531 --> 00:31:07,333
Biz bir şeyler yaparız
orada farklı.

784
00:31:07,366 --> 00:31:08,267
[kıkırdar]

785
00:31:08,300 --> 00:31:09,635
Bahse girerim.

786
00:31:09,668 --> 00:31:12,671
[cep telefonu titrer]

787
00:31:12,704 --> 00:31:14,240
Burası Montreal.

788
00:31:14,273 --> 00:31:15,307
Onlar için hazırlar
konferans görüşmemiz.

789
00:31:15,341 --> 00:31:16,242
Sağ.

790
00:31:16,275 --> 00:31:17,977
Tanıştığıma memnun oldum.

791
00:31:18,010 --> 00:31:19,178
-Güle güle.
-Ah...

792
00:31:19,211 --> 00:31:20,579
Evan'ı mı?

793
00:31:22,648 --> 00:31:24,083
seni göreceğim
fuar civarında mı?

794
00:31:24,116 --> 00:31:25,952
Evet.

795
00:31:35,194 --> 00:31:38,597
[***]

796
00:31:40,066 --> 00:31:41,100
Onu görmeliydin

797
00:31:41,133 --> 00:31:43,369
onun kalem eteğiyle

798
00:31:43,402 --> 00:31:44,971
ve on santimlik topukları.

799
00:31:45,004 --> 00:31:46,305
Demek istediğim, kim yapabilir
Bütün gün bunları mı giyeceksin?

800
00:31:46,338 --> 00:31:48,007
Bırakın fuarı?

801
00:31:48,040 --> 00:31:48,941
Anladım, Chloe.

802
00:31:48,975 --> 00:31:50,609
Ama adam bir yıl gitmişti.

803
00:31:50,642 --> 00:31:52,511
O zaman çok şey olabilir.

804
00:31:52,544 --> 00:31:53,612
Benim için değil.

805
00:31:53,645 --> 00:31:56,582
Yani hâlâ sipariş veremiyorum
iki kişilik Pekin ördeği.

806
00:31:56,615 --> 00:31:58,384
Ah...

807
00:31:58,417 --> 00:31:59,986
Ama yakında başarabileceksin

808
00:32:00,019 --> 00:32:01,620
kendini aramak
bir vaftiz annesi,

809
00:32:01,653 --> 00:32:04,223
ve bu küçük adam

810
00:32:04,256 --> 00:32:06,258
birine ihtiyacı olacak
ona kaymayı öğretmek için.

811
00:32:06,292 --> 00:32:08,127
Küçük adam mı?

812
00:32:08,160 --> 00:32:08,995
Biliyor musunuz?

813
00:32:09,028 --> 00:32:10,429
Bir oğlumuz olacak.

814
00:32:10,462 --> 00:32:11,463
[keyifle gülüyor]

815
00:32:11,497 --> 00:32:13,132
ben bile yapmadım
onunla henüz tanışmadım,

816
00:32:13,165 --> 00:32:16,268
ve zaten seviyorum
küçük... Connor ya da Dylan

817
00:32:16,302 --> 00:32:17,269
çok fazla.

818
00:32:17,303 --> 00:32:18,404
[gülüyor]

819
00:32:18,437 --> 00:32:20,973
Ah, Steph.
Senin adına çok mutluyum.

820
00:32:21,007 --> 00:32:22,474
Hiçbir fikrin yok!

821
00:32:22,508 --> 00:32:23,309
[gülüyor]

822
00:32:27,646 --> 00:32:29,948
[***]

823
00:32:31,350 --> 00:32:32,985
[nefes nefese kalır]

824
00:32:33,019 --> 00:32:34,186
Bu inanılmaz.

825
00:32:34,220 --> 00:32:36,688
Hala bir haftamız var
Noel'den önce.

826
00:32:38,057 --> 00:32:41,093
Çocuklar
çok mutlu olacak.

827
00:32:48,334 --> 00:32:50,402
[iç çeker]

828
00:32:53,772 --> 00:32:55,407
[köpek havlaması]

829
00:32:57,043 --> 00:32:58,110
Şşşt!

830
00:32:58,144 --> 00:32:59,778
[yüksek sesle havlıyor]

831
00:32:59,811 --> 00:33:01,347
Şşşt!

832
00:33:01,380 --> 00:33:02,214
Dasher!

833
00:33:02,248 --> 00:33:04,083
[havlıyor]

834
00:33:04,116 --> 00:33:05,551
[iç çeker]

835
00:33:06,685 --> 00:33:08,220
Hala yapmadın
bir aile buldun mu?

836
00:33:08,254 --> 00:33:09,355
[havlar]

837
00:33:09,388 --> 00:33:12,524
[havlıyor]

838
00:33:15,494 --> 00:33:17,563
[kayıtsız bir şekilde kıkırdar]

839
00:33:17,596 --> 00:33:19,198
Merhaba Noel Baba.

840
00:33:19,231 --> 00:33:21,667
tam da görmek istediğim adam.

841
00:33:21,700 --> 00:33:22,401
Ho, ho, ho,

842
00:33:22,434 --> 00:33:24,703
senin için ne yapabilirim
canım?

843
00:33:24,736 --> 00:33:26,172
Yeni başlayanlar için,

844
00:33:26,205 --> 00:33:28,674
İstek listemi hiç almadım
postada,

845
00:33:28,707 --> 00:33:32,578
bu beni biraz tedirgin etti
çünkü

846
00:33:32,611 --> 00:33:34,180
bende olmayabilir
çok iyiydi,

847
00:33:34,213 --> 00:33:35,581
yani eğer yapabilseydin
bir dakikanızı ayırın

848
00:33:35,614 --> 00:33:37,749
ve bana açıkla,

849
00:33:37,783 --> 00:33:40,519
yaramazlık sayılabilecek şeyler,

850
00:33:40,552 --> 00:33:43,389
buna karşı, bilirsin,
sadece bir kabahat.

851
00:33:43,422 --> 00:33:46,325
oldukça eminim
sen temizsin.

852
00:33:46,358 --> 00:33:48,227
Haklı canım.

853
00:33:48,260 --> 00:33:51,263
Endişelenecek bir şey yok.

854
00:33:51,297 --> 00:33:52,164
Ho, ho, ho, ho, ho, ho!

855
00:33:54,133 --> 00:33:55,701
[iç çeker]

856
00:33:55,734 --> 00:33:57,103
[Noel Baba kıkırdar]

857
00:33:59,538 --> 00:34:02,274
Yani benden kaçıyor musun?

858
00:34:02,308 --> 00:34:03,209
Ne?

859
00:34:03,242 --> 00:34:04,476
Hayır.

860
00:34:04,510 --> 00:34:05,444
Bunu neden yapayım?

861
00:34:05,477 --> 00:34:06,512
İyiyim.

862
00:34:06,545 --> 00:34:07,413
Harika.

863
00:34:07,446 --> 00:34:08,214
Harika.

864
00:34:08,247 --> 00:34:10,082
Çok sevindim
yeleği beğendin.

865
00:34:10,116 --> 00:34:12,284
öyle olacağını düşündüm
üzerinizde harika bir renk.

866
00:34:12,318 --> 00:34:15,754
sana teşekkür edecektim
daha erken ama...

867
00:34:15,787 --> 00:34:17,089
Ah, hayır, sorun değil.

868
00:34:17,123 --> 00:34:19,291
gerçekten çok mutluyum
seni görmek için.

869
00:34:19,325 --> 00:34:20,859
Yeleği giyiyorum.

870
00:34:20,892 --> 00:34:22,194
Peki sen.

871
00:34:26,265 --> 00:34:27,733
Ah...

872
00:34:27,766 --> 00:34:29,201
Ah, evet, Raquel.

873
00:34:29,235 --> 00:34:32,338
Evet, sadece çıkıyorduk
birkaç aylığına.

874
00:34:32,371 --> 00:34:33,539
Gerçekten hazır değildim

875
00:34:33,572 --> 00:34:35,241
onu davet etmek
aileyle tanışmak için,

876
00:34:35,274 --> 00:34:38,277
ama, bilirsin,
çok ikna edici olabilir.

877
00:34:38,310 --> 00:34:39,478
Bu yüzden bu kadar iyi
onun işinde.

878
00:34:39,511 --> 00:34:41,447
Evet, bu harika.

879
00:34:41,480 --> 00:34:44,183
Eminim siz ikiniz gerçek bir...

880
00:34:44,216 --> 00:34:45,651
güç çifti.

881
00:34:45,684 --> 00:34:46,818
Evet.

882
00:34:46,852 --> 00:34:48,287
Ve sen?

883
00:34:48,320 --> 00:34:49,821
Hala Noel'i kutluyorsun
annenle mi?

884
00:34:49,855 --> 00:34:50,789
Ah evet.

885
00:34:50,822 --> 00:34:52,858
[garip bir şekilde şarkı söylüyor]
*Sadece ikimiz...

886
00:34:52,891 --> 00:34:54,593
Her yıl olduğu gibi.

887
00:34:54,626 --> 00:34:57,129
Evan, yardımına ihtiyacım var.

888
00:34:57,163 --> 00:34:58,464
Kate, ah,
Chloe'yi hatırlıyor musun?

889
00:34:58,497 --> 00:34:59,698
Tabii ki biliyorum.

890
00:34:59,731 --> 00:35:00,566
Siz ikiniz dans ediyordunuz

891
00:35:00,599 --> 00:35:02,634
öyleydi
balodaki son şarkın

892
00:35:02,668 --> 00:35:04,703
[beceriksizce kıkırdar]

893
00:35:04,736 --> 00:35:05,704
Ne yaptın
konusunda yardıma mı ihtiyacınız var?

894
00:35:05,737 --> 00:35:06,638
Raquel.

895
00:35:06,672 --> 00:35:08,307
Az önce bana haber verdi
onun bir vegan olduğunu.

896
00:35:08,340 --> 00:35:10,542
Sağ.

897
00:35:10,576 --> 00:35:11,710
Bunu söylemeyi unuttum.

898
00:35:11,743 --> 00:35:12,844
Evet, yaptın.

899
00:35:12,878 --> 00:35:16,382
aslında var
Dokuzuncu kabinde bir satıcı

900
00:35:16,415 --> 00:35:18,484
Tofurkeys satan bir şirket.

901
00:35:18,517 --> 00:35:20,152
Ah.

902
00:35:20,186 --> 00:35:20,886
Sen bir hayat kurtarıcısın.

903
00:35:20,919 --> 00:35:22,188
Evan,

904
00:35:22,221 --> 00:35:24,523
Dokuzuncu kabine git
ve bunu düzeltin.

905
00:35:24,556 --> 00:35:25,691
Sara'yı alacağım
oyunlara.

906
00:35:25,724 --> 00:35:26,892
Anladım.

907
00:35:26,925 --> 00:35:27,793
[sessizce konuşuyor]

908
00:35:30,229 --> 00:35:32,631
Bahsetme.

909
00:35:34,666 --> 00:35:36,535
[tezahürat]

910
00:35:36,568 --> 00:35:37,503
Haydi çocuklar!

911
00:35:37,536 --> 00:35:38,504
Bütün yol boyunca, hadi!

912
00:35:39,505 --> 00:35:40,406
Haydi çocuklar!

913
00:35:40,439 --> 00:35:41,307
[tezahürat] Vay be!

914
00:35:41,340 --> 00:35:42,641
-Hadi!
-Dikkatli olmak!

915
00:35:42,674 --> 00:35:44,410
Dikkatli ol, hadi.

916
00:35:44,443 --> 00:35:45,611
İşte başlıyoruz!

917
00:35:45,644 --> 00:35:46,745
Evet!

918
00:35:46,778 --> 00:35:49,448
Vay! Kazanan sensin!

919
00:35:49,481 --> 00:35:50,482
Tamam, bunu alacağım.

920
00:35:50,516 --> 00:35:51,817
Bu senin için.

921
00:35:51,850 --> 00:35:52,918
Teşekkür ederim.

922
00:35:52,951 --> 00:35:54,620
Peki,
Sıradaki adamlar kalksın,

923
00:35:54,653 --> 00:35:56,488
buraya gelin beyler.

924
00:35:56,522 --> 00:35:57,823
Yani şimdi...

925
00:35:57,856 --> 00:36:00,459
Chloe sana verecek
süsün bir kaşık üzerinde.

926
00:36:01,527 --> 00:36:02,428
Dikkatli olmak.

927
00:36:02,461 --> 00:36:03,895
Evet, dikkat et.

928
00:36:05,397 --> 00:36:06,698
Bu?

929
00:36:06,732 --> 00:36:08,434
Dikkatli ol, düşürme.

930
00:36:08,467 --> 00:36:10,636
Hangisinin daha zor olduğunu bilmiyorum
bu veya bir yumurta.

931
00:36:10,669 --> 00:36:11,903
Peki, yapabilirsin
bir yumurtayı sertçe kaynatın.

932
00:36:11,937 --> 00:36:13,372
Doğru.

933
00:36:13,405 --> 00:36:14,340
Bilirsin, çok güzeldim
bu oyunda iyi

934
00:36:14,373 --> 00:36:15,974
sert kaynatma olmadan bile.

935
00:36:16,007 --> 00:36:17,609
İlginç hale getirmek ister misin?

936
00:36:17,643 --> 00:36:19,445
Bu bir meydan okuma mı?

937
00:36:19,478 --> 00:36:20,546
Bu bir meydan okumadır.

938
00:36:20,579 --> 00:36:22,281
ama sana şunu söylemeliyim,
Oldukça rekabetçiyim.

939
00:36:22,314 --> 00:36:23,882
Gerçekten mi?

940
00:36:23,915 --> 00:36:26,585
Biliyor musun...

941
00:36:26,618 --> 00:36:28,387
ben de öyle.

942
00:36:28,420 --> 00:36:29,521
Tamam, tamam.
sonuna kadar gidersin.

943
00:36:29,555 --> 00:36:31,457
başlıyoruz
senin yarışında, tamam mı?

944
00:36:31,490 --> 00:36:32,824
ben olacağım
senin takımında...

945
00:36:32,858 --> 00:36:34,260
Ben ve sen dostum
bunu anladık!

946
00:36:34,293 --> 00:36:35,227
Gitmek istiyorsun
diğer tarafa mı?

947
00:36:35,261 --> 00:36:36,562
Bunu alacağım.

948
00:36:36,595 --> 00:36:38,697
[Chloe hevesle alkışlıyor]

949
00:36:38,730 --> 00:36:40,332
Vay!

950
00:36:40,366 --> 00:36:43,635
Tamam, git dediğimde
gidiyoruz, hazır mıyız?

951
00:36:43,669 --> 00:36:45,304
Ona bakma,
sadece bana bak.

952
00:36:45,337 --> 00:36:47,973
Üç, iki, bir, hadi!

953
00:36:48,006 --> 00:36:49,608
Hadi, hadi!

954
00:36:49,641 --> 00:36:51,277
[Chloe bağırıyor]
Haydi!

955
00:36:51,310 --> 00:36:53,712
Vay!

956
00:36:53,745 --> 00:36:55,514
Hadi!

957
00:36:55,547 --> 00:36:56,682
Evet, hadi, hadi.

958
00:36:56,715 --> 00:36:57,549
Tamam, anladın!

959
00:36:57,583 --> 00:36:58,617
Vay!

960
00:36:58,650 --> 00:37:00,352
Yürü! Yürü! Yürü!

961
00:37:02,588 --> 00:37:04,590
[Ted arıyor]:
Hadi, git!

962
00:37:05,591 --> 00:37:08,026
Ah! Adam!

963
00:37:08,059 --> 00:37:09,895
Ah, vur!

964
00:37:09,928 --> 00:37:10,829
Evet!

965
00:37:10,862 --> 00:37:12,831
Sen kazandın!

966
00:37:12,864 --> 00:37:14,333
Oynayabilir miyiz?

967
00:37:14,366 --> 00:37:15,334
Evan Amca,

968
00:37:15,367 --> 00:37:16,368
Sen ve Raquel bir takım olabilirsiniz.

969
00:37:16,402 --> 00:37:18,270
ve annem ve ben bir olabiliriz.

970
00:37:18,304 --> 00:37:19,905
Sara, tatlım, gerçekten
eve gitmem lazım

971
00:37:19,938 --> 00:37:22,274
ve pişirmeye başlayın.

972
00:37:22,308 --> 00:37:22,974
Chloe!

973
00:37:23,008 --> 00:37:25,311
Evet?

974
00:37:25,344 --> 00:37:26,878
Chloe, oynayabilirsin.

975
00:37:26,912 --> 00:37:28,614
Sen olabilirsin
benim takımımda.

976
00:37:28,647 --> 00:37:29,948
bilmiyorum

977
00:37:29,981 --> 00:37:31,483
sanmıyorum
bu iyi bir fikir.

978
00:37:31,517 --> 00:37:32,551
Lütfen?

979
00:37:32,584 --> 00:37:34,252
Evan Amca ve Raquel
diğer takımda olacak

980
00:37:35,621 --> 00:37:39,491
Tatlım, Raquel yapamaz
o topuklularla oyna.

981
00:37:39,525 --> 00:37:40,826
Ah, bunlar
yürüyüş ayakkabılarım.

982
00:37:40,859 --> 00:37:41,893
İyi olacağım.

983
00:37:41,927 --> 00:37:44,596
Harika, haydi oynayalım!

984
00:37:44,630 --> 00:37:45,664
Harika!

985
00:37:45,697 --> 00:37:47,032
Tamam aşkım.

986
00:37:47,065 --> 00:37:48,734
Parmaklar tehlikede beyler.

987
00:37:48,767 --> 00:37:50,802
Zili çaldığımda,
Gitme zamanı geldi.

988
00:37:50,836 --> 00:37:51,903
Hazır mısın?

989
00:37:51,937 --> 00:37:53,939
Üç, iki, bir...

990
00:37:53,972 --> 00:37:55,607
Git! [zil çalıyor]

991
00:37:55,641 --> 00:37:58,677
Hadi Sara!

992
00:37:58,710 --> 00:37:59,611
Hadi, yapabilirsin!

993
00:38:01,413 --> 00:38:02,781
[kalabalık tezahürat yapıyor]

994
00:38:02,814 --> 00:38:04,082
Hadi, hadi, hadi!

995
00:38:04,115 --> 00:38:05,884
[kalabalık tezahürat yapıyor]

996
00:38:05,917 --> 00:38:08,019
Haydi!

997
00:38:08,053 --> 00:38:09,721
Hadi Chloe, anladın bunu!

998
00:38:09,755 --> 00:38:10,956
Evet!

999
00:38:10,989 --> 00:38:12,758
Haydi Chloe, anladın!

1000
00:38:12,791 --> 00:38:14,593
Evet ediyorum!

1001
00:38:17,596 --> 00:38:19,398
Haydi, Chloe!

1002
00:38:19,431 --> 00:38:20,699
Bunu anladın!

1003
00:38:24,670 --> 00:38:25,537
Evet!

1004
00:38:25,571 --> 00:38:26,572
Vay!

1005
00:38:26,605 --> 00:38:27,806
Ah! [gülüyor]

1006
00:38:27,839 --> 00:38:29,541
Evet!

1007
00:38:29,575 --> 00:38:30,509
[gülüyor ve tezahürat yapıyor]

1008
00:38:30,542 --> 00:38:31,977
Buna inanamıyorum.
Kazandım!

1009
00:38:33,479 --> 00:38:34,446
Ne eğlenceli bir oyun.

1010
00:38:34,480 --> 00:38:35,414
Adı ne?

1011
00:38:35,447 --> 00:38:37,683
Kaşık oyunu mu?

1012
00:38:37,716 --> 00:38:38,884
Tamam aşkım.

1013
00:38:38,917 --> 00:38:39,718
İşte buradasın
tebrikler.

1014
00:38:39,751 --> 00:38:41,387
Teşekkür ederim.

1015
00:38:41,420 --> 00:38:42,888
Tamam aşkım.

1016
00:38:42,921 --> 00:38:44,390
Evan, gördün mü?
Kazandım!

1017
00:38:44,423 --> 00:38:45,357
Yaptım.

1018
00:38:45,391 --> 00:38:46,057
Harika iş çıkardın, biliyorum.

1019
00:38:46,091 --> 00:38:47,726
Her zamanki gibi çok harikaydınız.

1020
00:38:47,759 --> 00:38:49,127
Teşekkür ederim.

1021
00:38:49,160 --> 00:38:50,762
Ah Sara.
ödülümü istiyor musun?

1022
00:38:50,796 --> 00:38:52,498
Teşekkür ederim.

1023
00:38:52,531 --> 00:38:54,933
Yapmam gerekiyor...
git bazı şeyleri düzelt.

1024
00:38:54,966 --> 00:38:56,535
Tamam aşkım.

1025
00:38:56,568 --> 00:38:58,036
-Tamam, hoşçakalın çocuklar.
-Güle güle.

1026
00:38:59,938 --> 00:39:03,008
[***]

1027
00:39:07,646 --> 00:39:09,415
İşte buradasın.

1028
00:39:09,448 --> 00:39:11,583
Nasılsın?

1029
00:39:11,617 --> 00:39:13,151
Ben iyiyim.

1030
00:39:13,184 --> 00:39:14,085
Benim ve benim dondurmam

1031
00:39:14,119 --> 00:39:16,655
sadece dinleniyorum.

1032
00:39:17,823 --> 00:39:20,158
[kıkırdama]

1033
00:39:20,191 --> 00:39:21,927
Peki, seni bulduğuma sevindim.

1034
00:39:21,960 --> 00:39:24,162
çünkü sormak istedim

1035
00:39:24,195 --> 00:39:26,398
nasıl hissederdin

1036
00:39:26,432 --> 00:39:28,934
eğer Russ'ı davet etseydim
bu yıl Noel yemeğine mi?

1037
00:39:31,002 --> 00:39:32,571
Bence bu gerçekten harika olurdu.

1038
00:39:32,604 --> 00:39:33,805
Emin misin?

1039
00:39:35,674 --> 00:39:37,476
Evet.

1040
00:39:37,509 --> 00:39:39,878
Anne, o...
O gerçekten hoş bir adam.

1041
00:39:39,911 --> 00:39:41,146
O.

1042
00:39:41,179 --> 00:39:43,014
Senin adına sevindim.

1043
00:39:43,048 --> 00:39:43,982
Teşekkür ederim tatlım.

1044
00:39:44,015 --> 00:39:44,916
Mm-hmm.

1045
00:39:44,950 --> 00:39:46,718
Senden ne haber?

1046
00:39:46,752 --> 00:39:48,487
Kızımı tanıyorum

1047
00:39:48,520 --> 00:39:49,655
ve biliyorum

1048
00:39:49,688 --> 00:39:50,889
izin vermeyeceğini
bir dondurma

1049
00:39:50,922 --> 00:39:52,991
o kadar uzun süre hayatta kal.

1050
00:39:53,024 --> 00:39:54,025
Şu Evan denen adam mı?

1051
00:39:54,059 --> 00:39:55,661
Onu bir kadınla gördüm

1052
00:39:55,694 --> 00:39:58,464
topuklu ayakkabı giymek
bu yer çekimine meydan okurdu.

1053
00:39:58,497 --> 00:39:59,965
Evet.

1054
00:39:59,998 --> 00:40:03,134
O şaşırtıcı bir şekilde
denge konusunda gerçekten çok iyi.

1055
00:40:05,003 --> 00:40:06,638
Bilmiyorum anne.

1056
00:40:06,672 --> 00:40:09,841
sanırım ben sadece
şunu düşündüm...

1057
00:40:09,875 --> 00:40:11,510
eğer biz hiç
bir araya geldik,

1058
00:40:11,543 --> 00:40:13,479
biz sadece,
bilirsin işte,

1059
00:40:13,512 --> 00:40:15,714
nereden al
biz ayrıldık, biliyor musun?

1060
00:40:17,182 --> 00:40:18,584
Çok aptalca.

1061
00:40:18,617 --> 00:40:19,851
Yani, biz çıkmadık bile.

1062
00:40:19,885 --> 00:40:23,589
ve o gitti
bir yıldan fazla bir süredir.

1063
00:40:23,622 --> 00:40:26,458
Bu sadece...

1064
00:40:26,492 --> 00:40:28,059
Gerçekten düşündüm
bir şeyimiz vardı.

1065
00:40:28,093 --> 00:40:30,496
Havai fişekler.

1066
00:40:30,529 --> 00:40:31,763
Evet.

1067
00:40:31,797 --> 00:40:36,134
Öyle olması gerekiyorsa,
güven bana, öyle olacak.

1068
00:40:37,536 --> 00:40:39,104
hatırlıyor musun
ilk Noel

1069
00:40:39,137 --> 00:40:40,672
sen ve ben kendi başımıza mı harcadık?

1070
00:40:40,706 --> 00:40:41,940
Ah evet.

1071
00:40:41,973 --> 00:40:43,475
Tamam, peki,

1072
00:40:43,509 --> 00:40:45,677
bana izin vermeyi reddettin
oturup üzülmek

1073
00:40:45,711 --> 00:40:46,645
tatillerde,

1074
00:40:46,678 --> 00:40:47,879
ve sen
kesinlikle doğru,

1075
00:40:47,913 --> 00:40:49,214
ve bunu yapacağım
şimdi senin için

1076
00:40:49,247 --> 00:40:50,616
yani kalkıyorsun...
-Ne?

1077
00:40:50,649 --> 00:40:51,883
-Dondurmanızı alın.
-Hayır, ben...

1078
00:40:51,917 --> 00:40:53,084
Evet, yapacağız
git biraz eğlen.

1079
00:40:53,118 --> 00:40:54,620
-[inleme]
-Anneni dinle.

1080
00:40:58,056 --> 00:40:59,891
[şarkı söyleyenler şarkı söylüyor]

1081
00:40:59,925 --> 00:41:01,760
* Hepimiz
Noel Baba'nın geleceğini biliyorum *

1082
00:41:01,793 --> 00:41:03,862
* Hepimiz biliyoruz
Noel Baba geliyor *

1083
00:41:03,895 --> 00:41:06,264
* Ve yakında burada olacağım

1084
00:41:06,297 --> 00:41:10,836
* Getirdiğimiz müjdeler
sana ve yakınlarına *

1085
00:41:10,869 --> 00:41:14,840
* Noel için iyi haberler
ve mutlu bir yeni yıl *

1086
00:41:14,873 --> 00:41:17,709
* Size diliyoruz
mutlu Noeller *

1087
00:41:17,743 --> 00:41:19,745
* Size mutluluklar dileriz
Noel *

1088
00:41:19,778 --> 00:41:21,913
* Size diliyoruz
mutlu Noeller *

1089
00:41:21,947 --> 00:41:24,182
* Ve mutlu bir yeni yıl

1090
00:41:24,215 --> 00:41:25,250
[alkışlar]

1091
00:41:25,283 --> 00:41:26,885
Çok hoş!

1092
00:41:28,053 --> 00:41:29,254
Bir sonraki şarkı için,

1093
00:41:29,287 --> 00:41:31,923
hepinizi cesaretlendirmek istiyoruz
küçük bir oyuna katılmak.

1094
00:41:31,957 --> 00:41:33,759
Bildiğiniz gibi
Noel'in 12 Günü

1095
00:41:33,792 --> 00:41:35,961
oldukça uzun bir ilahi,

1096
00:41:35,994 --> 00:41:37,596
öyleyse hadi alalım
onunla biraz eğlenelim,

1097
00:41:37,629 --> 00:41:39,264
ve ayetleri hızlandır
biz birlikte giderken.

1098
00:41:39,297 --> 00:41:41,299
Tamam aşkım?

1099
00:41:41,332 --> 00:41:43,168
Kim ayak uydurabilirse
sonunda kazanır.

1100
00:41:43,201 --> 00:41:46,004
* İlk gün
Noel *

1101
00:41:46,037 --> 00:41:47,205
* Gerçek aşkım bana verdi

1102
00:41:47,238 --> 00:41:51,777
* Keklik
bir armut ağacında*

1103
00:41:51,810 --> 00:41:54,613
* Noel'in ikinci gününde
gerçek aşkım bana verdi... *

1104
00:41:54,646 --> 00:41:57,716
[***]

1105
00:41:57,749 --> 00:41:59,551
* ...üç Fransız tavuğu,
iki kaplumbağa *

1106
00:41:59,585 --> 00:42:02,621
* Ve bir keklik
bir armut ağacında*

1107
00:42:02,654 --> 00:42:04,222
* Noel'in 12. gününde
Gerçek aşkım bana verdi *

1108
00:42:04,255 --> 00:42:05,156
* 12 davulcu davul çalıyor

1109
00:42:05,190 --> 00:42:06,725
* 11 piper boru hattı

1110
00:42:06,758 --> 00:42:07,626
* 10 lord atlıyor

1111
00:42:07,659 --> 00:42:08,694
* Dokuz bayan dans ediyor

1112
00:42:08,727 --> 00:42:09,661
* Sekiz hizmetçi sağım yapıyor

1113
00:42:09,695 --> 00:42:10,729
* Yedi kuğu yüzüyor

1114
00:42:10,762 --> 00:42:11,897
* Altı kaz yumurtluyor

1115
00:42:11,930 --> 00:42:14,065
* Beş altın yüzük!

1116
00:42:14,099 --> 00:42:16,167
* Dört çağıran kuş
üç Fransız tavuğu *

1117
00:42:16,201 --> 00:42:16,968
* İki kaplumbağa güvercini

1118
00:42:17,002 --> 00:42:19,838
* Ve bir keklik
armut ağacında! *

1119
00:42:19,871 --> 00:42:21,139
[alkışlar ve tezahüratlar]

1120
00:42:21,172 --> 00:42:23,141
Kazananlarımıza!

1121
00:42:23,174 --> 00:42:25,343
[alkış]

1122
00:42:25,376 --> 00:42:26,244
Vay!

1123
00:42:30,749 --> 00:42:31,983
Ha!

1124
00:42:32,017 --> 00:42:34,252
Herkese teşekkürler!

1125
00:42:37,188 --> 00:42:38,657
Bu ilginçti.

1126
00:42:40,258 --> 00:42:43,294
Evan, hiçbir fikrim yoktu
öyle şarkı söyleyen bir sesin vardı ki.

1127
00:42:43,328 --> 00:42:44,830
Yedi yıl
kilise korosunda.

1128
00:42:44,863 --> 00:42:46,732
Tamam, tamam.

1129
00:42:46,765 --> 00:42:48,166
[mesaj uyarı zilleri]
Evet...

1130
00:42:49,400 --> 00:42:52,303
Üzgünüm, bu Peter.

1131
00:42:52,337 --> 00:42:54,139
Bunu almalıyım.

1132
00:42:54,172 --> 00:42:55,941
Merhaba, merhaba.

1133
00:42:55,974 --> 00:42:57,876
Şey...

1134
00:42:57,909 --> 00:42:59,745
ne biliyor musun?

1135
00:42:59,778 --> 00:43:00,812
gidip göreceğim
Russ'un yardıma ihtiyacı varsa

1136
00:43:00,846 --> 00:43:02,080
bu yüzden seni arayacağım.

1137
00:43:02,113 --> 00:43:03,849
Anne... hayır!

1138
00:43:03,882 --> 00:43:04,650
seni arayacağım
sonra evet.

1139
00:43:04,683 --> 00:43:05,383
Anne!

1140
00:43:05,416 --> 00:43:06,752
Görüşürüz!

1141
00:43:09,788 --> 00:43:11,022
Hey, bu...

1142
00:43:11,056 --> 00:43:12,758
tam bir düet.

1143
00:43:12,791 --> 00:43:14,626
Evet. Eğer biz hiç
bir tartışmaya girdik,

1144
00:43:14,660 --> 00:43:16,227
konuşurduk
hepsi birbirinin üzerinde.

1145
00:43:18,363 --> 00:43:19,898
Bilmiyorum
senin hakkında,

1146
00:43:19,931 --> 00:43:21,900
ama biraz susuzum
tüm bu şarkılardan dolayı.

1147
00:43:21,933 --> 00:43:24,402
Evet kullanabilirim
bazı sıvılar.

1148
00:43:24,435 --> 00:43:25,804
Ne, elma şarabı gibi,

1149
00:43:25,837 --> 00:43:26,672
ya da sıcak çikolata,
ya da başka bir şey?

1150
00:43:26,705 --> 00:43:27,372
Ah...

1151
00:43:27,405 --> 00:43:28,774
Ah, Raquel,

1152
00:43:28,807 --> 00:43:30,141
o konuşuyor
patronumuza yani...

1153
00:43:30,175 --> 00:43:32,377
biraz zaman alacak.

1154
00:43:32,410 --> 00:43:34,079
Ah.

1155
00:43:35,280 --> 00:43:37,082
Tamam aşkım.

1156
00:43:37,115 --> 00:43:38,183
Evet?

1157
00:43:38,216 --> 00:43:39,084
Mm-hmm.

1158
00:43:39,117 --> 00:43:41,086
Elbette.

1159
00:43:41,119 --> 00:43:42,220
[nefes nefese kalır]

1160
00:43:42,253 --> 00:43:46,224
görmek ister misin
gerçekten harika bir şey mi?

1161
00:43:46,257 --> 00:43:47,392
Evet.

1162
00:43:47,425 --> 00:43:48,794
Tamam aşkım.

1163
00:43:48,827 --> 00:43:49,928
Tam burada.

1164
00:43:52,130 --> 00:43:52,998
Vay.

1165
00:43:53,031 --> 00:43:54,032
İşte buradayız.

1166
00:43:54,065 --> 00:43:55,166
Bu nedir?

1167
00:43:55,200 --> 00:43:56,968
Peki, görmek istedim

1168
00:43:57,002 --> 00:43:58,770
eğer yeniden yaratabilseydim
kuzey ışıkları

1169
00:43:58,804 --> 00:44:01,840
tam burada
Fairmont Fuarı'nda.

1170
00:44:01,873 --> 00:44:04,976
Her zaman istedim
onları görmek için.

1171
00:44:05,010 --> 00:44:06,978
Onları gördüm.
geçtiğimiz Mart ayında Bardufoss'ta.

1172
00:44:07,012 --> 00:44:09,080
Norveç en iyi yerlerden biri
bunu görmek için dünyada.

1173
00:44:09,114 --> 00:44:10,081
-Mümkün değil!
-Buna bayılırdın.

1174
00:44:10,115 --> 00:44:11,116
[nefes nefese kalır]

1175
00:44:12,718 --> 00:44:14,786
Raquel ne düşünüyordu?

1176
00:44:14,820 --> 00:44:17,022
Henüz tanışmamıştık.

1177
00:44:17,055 --> 00:44:17,989
Mmm.

1178
00:44:23,729 --> 00:44:25,130
Biliyor musun, seni düşündüm.

1179
00:44:26,932 --> 00:44:28,767
Google'da bile araştırdım
adınız.

1180
00:44:28,800 --> 00:44:30,168
Biliyor musunuz
kaç kişi geldi

1181
00:44:30,201 --> 00:44:31,336
Google'da "Chloe Taylor" yazarsan ne olur?

1182
00:44:31,369 --> 00:44:32,871
Gerçekten mi?

1183
00:44:32,904 --> 00:44:35,774
Hımm, her zaman düşündüm
Ben türünün tek örneğiydim.

1184
00:44:35,807 --> 00:44:37,743
Sen öylesin.

1185
00:44:39,077 --> 00:44:41,847
Hatta şunu düşündüm
mektup yazmak,

1186
00:44:41,880 --> 00:44:44,182
ya da arıyor ya da...

1187
00:44:44,215 --> 00:44:45,416
Ama sonra uzattılar
benim transferim,

1188
00:44:45,450 --> 00:44:46,852
ve düşündüm ki
bu...

1189
00:44:46,885 --> 00:44:49,721
4.000 mil...

1190
00:44:49,755 --> 00:44:52,023
çok uzakta.

1191
00:44:52,057 --> 00:44:56,327
Biliyor musun, çılgınca olan şu ki
sadece burada seninle duruyorum...

1192
00:44:56,361 --> 00:44:59,064
hiçbir şeymiş gibi hissettiriyor.

1193
00:45:04,535 --> 00:45:05,370
Gitmeliyim.

1194
00:45:05,403 --> 00:45:06,772
Evet.

1195
00:45:06,805 --> 00:45:07,472
Ama...

1196
00:45:07,505 --> 00:45:10,208
ama teşekkür ederim...

1197
00:45:10,241 --> 00:45:11,276
bunu benimle paylaş.

1198
00:45:11,309 --> 00:45:12,744
Evet.

1199
00:45:16,281 --> 00:45:18,850
Hey...

1200
00:45:18,884 --> 00:45:21,152
olacak mısın... olacak mısın
baloda mı?

1201
00:45:23,254 --> 00:45:25,423
Yapacağım.

1202
00:45:27,258 --> 00:45:28,293
Hoşçakal.

1203
00:45:35,801 --> 00:45:38,503
[***]

1204
00:45:44,375 --> 00:45:45,877
Hey!

1205
00:45:45,911 --> 00:45:46,812
Broyler henüz tamir edilmedi mi?

1206
00:45:48,279 --> 00:45:49,948
Harika.

1207
00:45:49,981 --> 00:45:51,082
Ah.

1208
00:45:52,250 --> 00:45:53,084
Mmm!

1209
00:45:53,118 --> 00:45:54,452
Bunlar muhteşem!

1210
00:45:55,586 --> 00:45:56,822
DJ az önce buraya geldi.

1211
00:45:56,855 --> 00:45:57,823
Şimdi kurulum yapıyor.

1212
00:45:57,856 --> 00:45:58,523
Harika.

1213
00:45:58,556 --> 00:45:59,825
Bunları henüz aldın mı?

1214
00:45:59,858 --> 00:46:00,792
Hayır, yani
Gerçekten yapamam...

1215
00:46:02,027 --> 00:46:02,961
Bu konuda hayır.

1216
00:46:02,994 --> 00:46:04,495
Gidip Noel Baba'yı kontrol edeceğim.

1217
00:46:04,529 --> 00:46:05,797
İyi işler yapmaya devam edin çocuklar!

1218
00:46:09,567 --> 00:46:11,269
Laktoz intoleransım var.

1219
00:46:11,302 --> 00:46:12,804
Şişman mı görünüyorum?

1220
00:46:12,838 --> 00:46:15,273
Ne? HAYIR!
Hamilesin,

1221
00:46:15,306 --> 00:46:17,843
ve parıldayan görünüyorsun
ve güzel.

1222
00:46:19,477 --> 00:46:21,279
Şişkin görünüyorum

1223
00:46:21,312 --> 00:46:22,247
sanki... bir balina gibi.

1224
00:46:22,280 --> 00:46:23,949
[gülüyor]

1225
00:46:23,982 --> 00:46:26,184
Belki eğer sadece
elimi karnıma koyar mısın?

1226
00:46:26,217 --> 00:46:27,452
işte bu
hamile kadınlar bunu yapar, değil mi?

1227
00:46:27,485 --> 00:46:29,020
Evet, bu
tamamen işe yarıyor.

1228
00:46:29,054 --> 00:46:31,823
yani sen
kesinlikle hamile, ama--

1229
00:46:31,857 --> 00:46:33,224
Bu dansı bana verebilir misin?
sevgili karım mı?

1230
00:46:33,258 --> 00:46:34,025
Ah...

1231
00:46:34,059 --> 00:46:35,994
benimle tatlı konuşmaya devam ediyorsun
böyle,

1232
00:46:36,027 --> 00:46:37,863
ve belki yemeyeceğim
bütün tatlı masası.

1233
00:46:37,896 --> 00:46:39,464
[gülüyor]

1234
00:46:39,497 --> 00:46:40,999
İyi şanslar.

1235
00:46:42,100 --> 00:46:45,503
[***]

1236
00:46:49,507 --> 00:46:50,909
Evan, hadi dans edelim.
hadi.

1237
00:46:55,113 --> 00:46:58,216
[***]

1238
00:47:06,257 --> 00:47:08,126
Onlar yok
bir ons kimya

1239
00:47:08,159 --> 00:47:10,962
sen ve Evan vardı
geçen yıl.

1240
00:47:10,996 --> 00:47:11,963
Evet...

1241
00:47:11,997 --> 00:47:14,465
Bir şeyleri var.

1242
00:47:14,499 --> 00:47:17,302
İş sanırım.

1243
00:47:17,335 --> 00:47:20,305
Yapabilecekmiş gibi görünüyorsun
kabarcıklı bir şey kullanın.

1244
00:47:20,338 --> 00:47:21,406
Evet.

1245
00:47:21,439 --> 00:47:23,041
Burada bekle.

1246
00:47:25,676 --> 00:47:28,880
[***]

1247
00:47:37,555 --> 00:47:40,425
* Sen benim yanımdayken
yıldızlar daha parlak parlıyor *

1248
00:47:40,458 --> 00:47:41,459
-Ne oldu?
-Ne?

1249
00:47:41,492 --> 00:47:42,660
yeni aldım
dans etmesi istendi.

1250
00:47:42,693 --> 00:47:44,462
Ah, bu harika!

1251
00:47:44,495 --> 00:47:46,464
Ve oldukça tatlı biri.
değil mi?

1252
00:47:46,497 --> 00:47:47,966
sen nesin
bekliyor musun? Gitmek.

1253
00:47:51,236 --> 00:47:53,038
* Ama sen etrafta olmadığında

1254
00:47:53,071 --> 00:47:55,106
* Kalbim daha yavaş atıyor

1255
00:48:22,433 --> 00:48:23,234
Ne?

1256
00:48:23,268 --> 00:48:26,371
Başka bir parti daha var
fırında.

1257
00:48:27,572 --> 00:48:28,606
Vay! Üzgünüm.

1258
00:48:28,639 --> 00:48:29,674
Benim hatam.

1259
00:48:29,707 --> 00:48:31,042
Sanırım içeri girdim
yanlış kapı.

1260
00:48:34,179 --> 00:48:35,613
Evan.

1261
00:48:35,646 --> 00:48:37,182
Hey...

1262
00:48:37,215 --> 00:48:39,250
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?

1263
00:48:39,284 --> 00:48:41,953
Hayır. Hayır, ben...

1264
00:48:43,154 --> 00:48:44,089
Peynirli puf mu?

1265
00:48:45,023 --> 00:48:45,957
Evet lütfen.

1266
00:48:47,225 --> 00:48:48,359
Bu çok iyi.

1267
00:48:48,393 --> 00:48:49,995
Biliyorum.

1268
00:48:50,028 --> 00:48:51,963
Ve son derece bağımlılık yapıcı.

1269
00:48:51,997 --> 00:48:53,131
Yani, bilirsin,

1270
00:48:53,164 --> 00:48:54,265
Raquel ve ben dans ediyorduk...

1271
00:48:54,299 --> 00:48:55,300
Mm-hmm.

1272
00:48:55,333 --> 00:48:57,735
...ve yardım edemedim
ama geçen seneyi hatırla

1273
00:48:57,768 --> 00:49:00,638
ve tek düşündüğüm şuydu...

1274
00:49:00,671 --> 00:49:03,141
ne harika bir dansçı
sen öylesin.

1275
00:49:04,642 --> 00:49:07,078
Peki, bende var
bazı öldürücü hareketler.

1276
00:49:07,112 --> 00:49:08,046
[beceriksizce kıkırdar]

1277
00:49:09,647 --> 00:49:11,482
İşte buradasın.

1278
00:49:11,516 --> 00:49:12,683
Her zaman yemeğin yanında.

1279
00:49:14,552 --> 00:49:16,054
Oldukça iştahı var.

1280
00:49:16,087 --> 00:49:17,989
Evet.

1281
00:49:18,023 --> 00:49:19,624
Umarım öyledirler
uçuşta iyi bir yemek.

1282
00:49:19,657 --> 00:49:21,192
Az önce haber aldım.

1283
00:49:21,226 --> 00:49:23,028
erken dönmeliyiz.

1284
00:49:23,061 --> 00:49:24,529
Ne zaman?

1285
00:49:24,562 --> 00:49:26,764
Uh, uçuyoruz
dört saatten az bir sürede.

1286
00:49:26,797 --> 00:49:28,133
Toplanmak için yeterli zaman.

1287
00:49:29,534 --> 00:49:30,735
...Sağ.

1288
00:49:30,768 --> 00:49:34,072
Yani sanırım yapmalıyız
bir gece deyin. Tamam aşkım.

1289
00:49:34,105 --> 00:49:35,540
Evet.

1290
00:49:41,512 --> 00:49:43,114
Evan'ı mı?

1291
00:49:47,185 --> 00:49:48,586
Bence gitmelisin.

1292
00:49:50,288 --> 00:49:52,190
iyiydi
Seni tekrar görmek için Chloe.

1293
00:49:54,825 --> 00:49:56,327
Güvenli yolculuklar.

1294
00:50:08,739 --> 00:50:11,709
* Auld Lang Syne için canım

1295
00:50:11,742 --> 00:50:15,613
* Auld Lang Syne için

1296
00:50:15,646 --> 00:50:16,514
* Bir bardak alacağız
henüz nezaket *

1297
00:50:16,547 --> 00:50:17,415
[iç çekiyor]

1298
00:50:17,448 --> 00:50:18,416
Ne?

1299
00:50:18,449 --> 00:50:22,220
Doğru olanı nasıl yapabilirsin
çok yanlış mı hissediyorsun?

1300
00:50:22,253 --> 00:50:25,390
Kim olduğuna karşı dürüst olmak
her zaman kolay değildir.

1301
00:50:25,423 --> 00:50:26,624
Chloe mi?

1302
00:50:26,657 --> 00:50:28,293
Evet.

1303
00:50:28,326 --> 00:50:29,227
Her şey yolunda mı?

1304
00:50:29,260 --> 00:50:30,295
Noel pastası geldi mi?

1305
00:50:30,328 --> 00:50:31,296
Hepsi tek parça halinde.

1306
00:50:31,329 --> 00:50:32,230
[rahat bir iç çeker]

1307
00:50:33,264 --> 00:50:36,234
Bu notta...

1308
00:50:36,267 --> 00:50:37,802
Sanırım başardık
oldukça başarılı bir iş

1309
00:50:37,835 --> 00:50:39,837
organize etmek
bu şey birlikte.

1310
00:50:39,870 --> 00:50:42,173
Artık hak ettiğimizi düşünüyorum
biraz eğlenmek için.

1311
00:50:42,207 --> 00:50:43,408
Yani sen söyledin.

1312
00:50:43,441 --> 00:50:45,176
Tamamen iş ve oyun yok
bizi donuklaştırıyor,

1313
00:50:45,210 --> 00:50:46,511
Sağ?

1314
00:50:46,544 --> 00:50:47,678
Sanırım.

1315
00:50:47,712 --> 00:50:48,579
Peki ne diyorsun?

1316
00:50:48,613 --> 00:50:50,548
Bir dans mı?

1317
00:50:50,581 --> 00:50:52,083
Devam edeceğime söz veriyorum.

1318
00:50:52,117 --> 00:50:54,452
* Auld Lang Syne için

1319
00:50:54,485 --> 00:50:55,453
İyi şanslar.

1320
00:50:57,788 --> 00:51:00,791
* Biz ikimiz kürek çektik
akışta... *

1321
00:51:00,825 --> 00:51:03,561
[***]

1322
00:51:03,594 --> 00:51:06,597
Tamam millet,
hadi kadeh kaldıralım.

1323
00:51:07,765 --> 00:51:08,666
[Russ]: Kadeh kaldıralım.

1324
00:51:08,699 --> 00:51:09,534
Ailenize ve arkadaşlarınıza

1325
00:51:09,567 --> 00:51:12,137
tatili kim yapar
çok daha parlak

1326
00:51:12,170 --> 00:51:13,471
sadece burada olmakla.

1327
00:51:13,504 --> 00:51:14,705
[bardaklar tokuşturulur]

1328
00:51:14,739 --> 00:51:15,740
Mutlu Noeller.

1329
00:51:15,773 --> 00:51:16,607
Mutlu Noeller.

1330
00:51:16,641 --> 00:51:18,443
Mutlu Noeller.

1331
00:51:18,476 --> 00:51:19,544
Hadi bakalım.

1332
00:51:21,312 --> 00:51:22,580
-Hey, buraya gel. Buraya gel.
-Ah.

1333
00:51:22,613 --> 00:51:23,581
[öpüşme]

1334
00:51:23,614 --> 00:51:24,482
Teşekkürler.

1335
00:51:26,217 --> 00:51:28,319
[gülüyor]

1336
00:51:29,754 --> 00:51:33,391
[***]

1337
00:51:34,659 --> 00:51:36,327
-Ah.
-Ah. [gülüyor]

1338
00:51:38,429 --> 00:51:42,400
[***]

1339
00:51:49,507 --> 00:51:50,575
Mm...

1340
00:51:50,608 --> 00:51:51,842
[koklama]

1341
00:51:54,779 --> 00:51:56,881
[gülüyor]

1342
00:51:56,914 --> 00:51:59,284
Tamam, tamam.

1343
00:51:59,317 --> 00:52:00,518
(gülüyor) Kalktım.

1344
00:52:00,551 --> 00:52:01,552
Merhaba anne!

1345
00:52:01,586 --> 00:52:03,521
Güneşli Florida nasıl?

1346
00:52:03,554 --> 00:52:05,456
Ah, burası daha sıcak
hayal ettiğimden.

1347
00:52:05,490 --> 00:52:06,857
Russ akşam yemeği ceketi giyiyordu
dün gece.

1348
00:52:06,891 --> 00:52:08,493
Sanırım kaybetti
on kilo ter içinde.

1349
00:52:09,827 --> 00:52:11,362
Orada işler nasıl?

1350
00:52:11,396 --> 00:52:12,297
Koşu
saat gibi.

1351
00:52:12,330 --> 00:52:13,431
Bu arada,

1352
00:52:13,464 --> 00:52:14,865
Russ'la karşılaştım
dün kızım

1353
00:52:14,899 --> 00:52:16,934
ve her şeye sahip
stand için hazırız.

1354
00:52:16,967 --> 00:52:18,869
[kapı zili çalıyor]

1355
00:52:18,903 --> 00:52:19,737
Anne, gitmeliyim.

1356
00:52:19,770 --> 00:52:20,805
Benden Russ'a merhaba.

1357
00:52:20,838 --> 00:52:21,839
Noel'de görüşürüz.

1358
00:52:21,872 --> 00:52:23,341
Tamam tatlım, güle güle!

1359
00:52:23,374 --> 00:52:24,242
Hoşça kal.

1360
00:52:24,275 --> 00:52:26,644
Sen kal.

1361
00:52:26,677 --> 00:52:27,512
[öpüşme]

1362
00:52:27,545 --> 00:52:28,613
İyi çocuk.

1363
00:52:37,288 --> 00:52:38,723
[havlıyor]

1364
00:52:38,756 --> 00:52:40,825
Dasher, sessiz ol!
Şşş.

1365
00:52:40,858 --> 00:52:42,760
Teşekkür ederim.

1366
00:52:42,793 --> 00:52:44,462
[havlıyor]

1367
00:52:44,495 --> 00:52:45,596
Ah, bana ihtiyacın var mı?
imzalamak veya...

1368
00:52:45,630 --> 00:52:48,599
Tamam. Teşekkür ederim. Güle güle!

1369
00:52:48,633 --> 00:52:50,335
Gerçekten Dasher mı?

1370
00:52:59,710 --> 00:53:00,545
[kıkırdar]

1371
00:53:10,321 --> 00:53:11,622
[gülüyor]

1372
00:53:13,791 --> 00:53:14,659
[müzik kutusunu açıyorum]

1373
00:53:14,692 --> 00:53:15,793
["Jingle Bells" çalıyor]

1374
00:53:15,826 --> 00:53:17,462
[***]

1375
00:53:21,366 --> 00:53:23,268
[***]

1376
00:53:25,503 --> 00:53:26,571
Peki, yemek tarifleri istiyorsanız,
Tonlarca var.

1377
00:53:26,604 --> 00:53:27,572
Protein barlarını sever misiniz?

1378
00:53:27,605 --> 00:53:28,706
Aman Tanrım, onları seviyorum.

1379
00:53:28,739 --> 00:53:30,941
Sonra harika bir tatil geçirdim
seveceksin.

1380
00:53:30,975 --> 00:53:32,810
Bu nane,
kızılcık,

1381
00:53:32,843 --> 00:53:34,345
ve biraz
bitter çikolata.

1382
00:53:34,379 --> 00:53:35,580
Bu muhteşem.

1383
00:53:35,613 --> 00:53:37,382
Hey!

1384
00:53:38,549 --> 00:53:40,318
MERHABA!

1385
00:53:40,351 --> 00:53:41,752
aldın mı
özel teslimatım mı?

1386
00:53:41,786 --> 00:53:42,620
Elbette yaptım.

1387
00:53:42,653 --> 00:53:43,854
Teşekkür ederim.

1388
00:53:43,888 --> 00:53:44,789
Ve bu akşam yemeğe evet.

1389
00:53:44,822 --> 00:53:45,656
Harika.

1390
00:53:45,690 --> 00:53:47,258
Çünkü ben zaten
bize rezervasyon yaptırdı

1391
00:53:47,292 --> 00:53:48,426
o yeni
Kanton restoranı.

1392
00:53:48,459 --> 00:53:49,727
Alabilir miyiz?
Pekin ördeği mi?

1393
00:53:49,760 --> 00:53:50,995
Her zaman istedim
denemek için.

1394
00:53:51,028 --> 00:53:52,563
Ne istersen.

1395
00:53:52,597 --> 00:53:54,265
Harika.

1396
00:53:54,999 --> 00:53:55,766
MERHABA.

1397
00:53:55,800 --> 00:53:57,602
Tanıştığımızı sanmıyorum.
Ben Chloe'yim.

1398
00:53:57,635 --> 00:53:58,536
Tricia.

1399
00:53:58,569 --> 00:53:59,270
Elaine beni işe aldı
doldurmak

1400
00:53:59,304 --> 00:54:00,838
meşgul için
Noel sezonu

1401
00:54:00,871 --> 00:54:02,807
Stephanie'nin yanındayken
doğum izninde.

1402
00:54:02,840 --> 00:54:04,942
Ah, doğru.

1403
00:54:04,975 --> 00:54:05,976
Stephanie'nin
en iyi arkadaşım.

1404
00:54:06,010 --> 00:54:06,977
Ah.

1405
00:54:07,011 --> 00:54:09,480
Evet ve ben aslında
bebeğinin vaftiz annesi.

1406
00:54:09,514 --> 00:54:11,382
Vay be.

1407
00:54:12,783 --> 00:54:14,552
Evet.
[mesaj uyarı zilleri]

1408
00:54:14,585 --> 00:54:16,587
Ah, gidip buluşmamız lazım
dondurma şirketi.

1409
00:54:16,621 --> 00:54:17,855
Tamam, ceketimi alacağım.

1410
00:54:17,888 --> 00:54:18,689
Harika.

1411
00:54:20,925 --> 00:54:22,727
Sonra görüşürüz.

1412
00:54:22,760 --> 00:54:23,794
Evet.

1413
00:54:27,632 --> 00:54:29,367
Harika fikir

1414
00:54:29,400 --> 00:54:30,868
bunu getirmek
festivalin içine.

1415
00:54:30,901 --> 00:54:31,602
Biliyor musun dediler
onlar yeterince var

1416
00:54:31,636 --> 00:54:32,903
başka bir kabin için
eğer isteseydik.

1417
00:54:32,937 --> 00:54:33,871
Gerçekten mi?

1418
00:54:33,904 --> 00:54:34,805
Hadi koyalım
Noel Baba'nın Köyü tarafından.

1419
00:54:34,839 --> 00:54:35,740
Ben üzerindeyim.

1420
00:54:35,773 --> 00:54:38,008
Hey! Bana ait.

1421
00:54:41,946 --> 00:54:44,048
Hey...

1422
00:54:44,081 --> 00:54:46,584
Connor'ın durumu nasıl?
ilk Noel fuarı mı?

1423
00:54:47,752 --> 00:54:49,720
Noel Baba'ya tükürdü,

1424
00:54:49,754 --> 00:54:51,088
ama en azından ağlamadı.

1425
00:54:51,121 --> 00:54:53,458
Bu harika.

1426
00:54:53,491 --> 00:54:54,959
Eğlence zamanı bitti
bizim için ama.

1427
00:54:54,992 --> 00:54:57,027
Gidip alma zamanı geldi
havaalanındaki kayınvalideler.

1428
00:54:57,061 --> 00:54:59,397
sadece umuyorum
uçuşları rötar yaptı,

1429
00:54:59,430 --> 00:55:01,532
çünkü bu doğru
beslenme zamanında.

1430
00:55:01,566 --> 00:55:03,868
Hiçbir şey "hoş geldin" diyemiyor
çığlık atan bir bebek gibi.

1431
00:55:03,901 --> 00:55:06,437
Onu benimle bırak.

1432
00:55:06,471 --> 00:55:07,738
Emin misin?

1433
00:55:07,772 --> 00:55:08,939
Sende yok mu?
yapılacak iş?

1434
00:55:08,973 --> 00:55:10,708
Hayır, Ted bu işin içinde.

1435
00:55:10,741 --> 00:55:12,076
Merak etme.

1436
00:55:12,109 --> 00:55:15,680
Connor ve Chloe Teyze
her şey iyi olacak,

1437
00:55:15,713 --> 00:55:17,548
sadece sen olduğun sürece
fazladan bir şişen olsun.

1438
00:55:17,582 --> 00:55:19,650
Her zaman bir tane paketliyorum
her ihtimale karşı.

1439
00:55:19,684 --> 00:55:21,419
geri dönmeliyim
birkaç saat içinde.

1440
00:55:21,452 --> 00:55:23,421
Herhangi bir sorununuz varsa,
beni ara.

1441
00:55:23,454 --> 00:55:24,989
teşekkür ederim
sen bir cankurtaransın.

1442
00:55:26,090 --> 00:55:27,658
Evet, çık buradan.

1443
00:55:28,793 --> 00:55:31,896
[soğumaya başlıyor]

1444
00:55:31,929 --> 00:55:33,130
Chloe mi?

1445
00:55:33,163 --> 00:55:34,699
Hey!

1446
00:55:34,732 --> 00:55:35,966
Hey...

1447
00:55:36,000 --> 00:55:37,435
vay, sen...

1448
00:55:37,468 --> 00:55:38,102
Bir vaftiz annesi.

1449
00:55:38,135 --> 00:55:39,437
İşte bu.

1450
00:55:39,470 --> 00:55:40,137
[gülüyor]

1451
00:55:40,170 --> 00:55:41,772
Ya da harika teyzeciğim,

1452
00:55:41,806 --> 00:55:43,374
sevdiğim gibi
kendimi aramak için.

1453
00:55:43,408 --> 00:55:44,442
Tebrikler.

1454
00:55:44,475 --> 00:55:46,977
Teşekkürler.

1455
00:55:47,011 --> 00:55:48,078
Geri döndün.

1456
00:55:48,112 --> 00:55:49,414
Tekrar.

1457
00:55:49,447 --> 00:55:50,648
Ben öyleyim.

1458
00:55:50,681 --> 00:55:51,849
Peki bu kim?

1459
00:55:51,882 --> 00:55:52,883
Bu Connor.

1460
00:55:52,917 --> 00:55:53,951
Oldukça soğukkanlı biri.

1461
00:55:53,984 --> 00:55:54,685
Bilirsin,
o sütü sever

1462
00:55:54,719 --> 00:55:57,154
ve uzun yürüyüşler
bebek arabasında.

1463
00:55:57,187 --> 00:55:58,523
Merhaba Connor.

1464
00:55:58,556 --> 00:56:00,090
Merhaba dostum.

1465
00:56:00,124 --> 00:56:03,561
Raquel nasıl?

1466
00:56:03,594 --> 00:56:04,662
Ah, o iyi.

1467
00:56:04,695 --> 00:56:05,963
İsveç'e gitti
tatil için...

1468
00:56:05,996 --> 00:56:07,932
erkek arkadaşıyla birlikte.

1469
00:56:07,965 --> 00:56:09,534
Ah.

1470
00:56:09,567 --> 00:56:10,735
Üzgünüm.

1471
00:56:10,768 --> 00:56:11,769
Sorun değil.

1472
00:56:11,802 --> 00:56:13,904
Öyle olması gerekmiyordu.
bana güven.

1473
00:56:15,005 --> 00:56:16,674
Ama...

1474
00:56:16,707 --> 00:56:18,409
Yeni bir programa başladım
şirketle.

1475
00:56:18,443 --> 00:56:19,276
Bu Aralık ayı itibarıyla,

1476
00:56:19,309 --> 00:56:21,846
Her ceket satışından %5
hayır kurumlarına gider,

1477
00:56:21,879 --> 00:56:24,649
ve Soğuktan Kurtulmayı sağladım
alıcılardan biriydi.

1478
00:56:24,682 --> 00:56:27,418
Teşekkür ederim.

1479
00:56:27,452 --> 00:56:28,519
En iyi kısmı ise,

1480
00:56:28,553 --> 00:56:29,754
New York ofisine geri döndüm.

1481
00:56:29,787 --> 00:56:31,589
bu da olmadığım anlamına geliyor
4000 mil uzakta,

1482
00:56:31,622 --> 00:56:32,490
sadece 40.

1483
00:56:35,192 --> 00:56:36,727
Hey, burada kim var?

1484
00:56:36,761 --> 00:56:38,463
Bu Evan.

1485
00:56:39,664 --> 00:56:40,631
Ah. MERHABA.

1486
00:56:40,665 --> 00:56:41,666
güzel
seninle tanışmak için.

1487
00:56:41,699 --> 00:56:43,468
Ve...
bu Connor.

1488
00:56:43,501 --> 00:56:45,770
Aslında,
Connor ve ben çok eskilere gidiyoruz.

1489
00:56:45,803 --> 00:56:46,604
yani ihtiyacımız yok
herhangi bir tanıtım,

1490
00:56:46,637 --> 00:56:47,472
değil mi Connor?

1491
00:56:47,505 --> 00:56:49,073
[gülüyor]

1492
00:56:49,106 --> 00:56:51,108
Ama bu güzel
seninle tanışmak istiyorum Evan.

1493
00:56:51,141 --> 00:56:52,577
Rağmen
Seni daha önce görmüştüm.

1494
00:56:52,610 --> 00:56:54,011
Baloda mı?

1495
00:56:54,044 --> 00:56:55,680
Ah, evet, evet.

1496
00:56:55,713 --> 00:56:57,882
Ben biraz düzenli biriyim.

1497
00:56:57,915 --> 00:56:59,517
[kıkırdama] Evet.

1498
00:56:59,550 --> 00:57:01,686
Sadece Steph'e bebek bakıcılığı yapıyorum.

1499
00:57:01,719 --> 00:57:03,654
Kayınvalideleri alıyor.

1500
00:57:03,688 --> 00:57:04,755
Oh, anneyi oynuyorsun.

1501
00:57:04,789 --> 00:57:05,956
toparlamam lazım
ofiste birkaç şey,

1502
00:57:05,990 --> 00:57:06,957
o zaman seni alayım mı?

1503
00:57:08,659 --> 00:57:09,994
Harika.

1504
00:57:10,027 --> 00:57:10,928
Tamam aşkım.

1505
00:57:10,961 --> 00:57:12,029
[öpüşme]

1506
00:57:12,062 --> 00:57:13,531
Ve...

1507
00:57:13,564 --> 00:57:14,832
fuarın tadını çıkarın.

1508
00:57:14,865 --> 00:57:15,766
Tanıştığımıza memnun oldum.

1509
00:57:15,800 --> 00:57:18,068
-Dikkatli ol.
-Evet.

1510
00:57:19,537 --> 00:57:21,739
Fuarda görüşürüz.

1511
00:57:22,707 --> 00:57:24,108
Elbette.

1512
00:57:29,279 --> 00:57:30,147
Sanırım öyle.

1513
00:57:33,751 --> 00:57:36,987
[***]

1514
00:57:38,556 --> 00:57:39,924
[gülüyor]

1515
00:57:43,994 --> 00:57:45,763
Yani görmüyorlar
artık birbirimiz mi?

1516
00:57:45,796 --> 00:57:47,632
Hayır.

1517
00:57:47,665 --> 00:57:49,033
Yeni bir erkek arkadaşı var.

1518
00:57:49,066 --> 00:57:50,568
Chloe, ezildin

1519
00:57:50,601 --> 00:57:52,937
geçen yıl ortaya çıktığında
bir kız arkadaşımla...

1520
00:57:52,970 --> 00:57:54,104
ve artık özgür.

1521
00:57:54,138 --> 00:57:55,740
Ve ben değilim.

1522
00:57:57,174 --> 00:58:00,110
Ne?
Steph, mutluyum.

1523
00:58:00,144 --> 00:58:01,579
Yani...

1524
00:58:01,612 --> 00:58:04,014
Ted harika bir adam.

1525
00:58:04,048 --> 00:58:06,517
Aslında yapmalıydım
ona bir şans verdim

1526
00:58:06,551 --> 00:58:07,952
iki yıl önce.

1527
00:58:07,985 --> 00:58:10,054
Ama bunun yerine
Bir adama aşık oldum

1528
00:58:10,087 --> 00:58:12,089
gelip gidiyormuş gibi görünen,

1529
00:58:12,122 --> 00:58:16,894
bu yüzden üzgünüm
ama artık Ted'le birlikteyim.

1530
00:58:18,696 --> 00:58:19,564
Tamam aşkım.

1531
00:58:25,970 --> 00:58:27,137
Evet, düşündüm
bu yıl çok iyi çalıştı,

1532
00:58:27,171 --> 00:58:29,039
sadece yapmalıyız
her yıl yapın.

1533
00:58:30,608 --> 00:58:31,542
Ve?

1534
00:58:31,576 --> 00:58:32,176
Her şey mi
umuyordun?

1535
00:58:32,209 --> 00:58:34,111
Chloe mi?

1536
00:58:34,144 --> 00:58:35,279
Hmm?

1537
00:58:35,312 --> 00:58:37,247
Ördek.

1538
00:58:37,281 --> 00:58:38,549
Her zaman olduğunu söyledin
denemek istedim.

1539
00:58:38,583 --> 00:58:40,184
Harika.

1540
00:58:41,886 --> 00:58:43,721
Ben de düşünüyordum
yeni yılda

1541
00:58:43,754 --> 00:58:44,822
antrenmana başlardım
bir maraton için,

1542
00:58:44,855 --> 00:58:47,792
ve merak ediyordum,
belki benimle antrenman yapabilirsin?

1543
00:58:47,825 --> 00:58:48,993
Haydi öğle yemeği koşularıma.

1544
00:58:49,026 --> 00:58:51,161
Hayır kaçmıyorum.

1545
00:58:51,195 --> 00:58:52,597
Yani, öyleyim

1546
00:58:52,630 --> 00:58:54,632
ama bu ancak bundan sonra
bir dondurma kamyonu.

1547
00:58:54,665 --> 00:58:56,100
Belki bulabiliriz
birlikte yapacak başka bir şey,

1548
00:58:56,133 --> 00:58:57,802
iş dışında,
elbette.

1549
00:58:57,835 --> 00:58:59,637
Evet, elbette.

1550
00:58:59,670 --> 00:59:00,671
Şey...

1551
00:59:00,705 --> 00:59:03,040
ata binmeye ne dersin?

1552
00:59:03,073 --> 00:59:04,274
öyle değil mi
eğlenceli gibi mi geliyor?

1553
00:59:04,308 --> 00:59:05,810
Tam olarak değil.

1554
00:59:05,843 --> 00:59:07,277
Saman nezlesi
benim sonum olur.

1555
00:59:07,311 --> 00:59:09,246
Saman nezlesi.

1556
00:59:09,279 --> 00:59:10,848
Vay!

1557
00:59:10,881 --> 00:59:12,917
Neyse, bir şeyler bulacağız.

1558
00:59:12,950 --> 00:59:14,184
Evet.

1559
00:59:15,352 --> 00:59:16,987
Ooh, şunu dene
sosla.

1560
00:59:17,021 --> 00:59:18,122
O kadar iyi ki...

1561
00:59:18,155 --> 00:59:19,089
Baharatlı mı?
Baharatlı yapamayacağımı biliyorsun.

1562
00:59:19,123 --> 00:59:20,157
Hayır, sorun değil.
onu seveceksin.

1563
00:59:21,659 --> 00:59:23,794
[öksürme ve tükürme]

1564
00:59:24,762 --> 00:59:25,763
Ah.

1565
00:59:25,796 --> 00:59:27,097
Ah...

1566
00:59:27,131 --> 00:59:28,599
Gerçekten üzgünüm.

1567
00:59:29,333 --> 00:59:30,167
Hey!

1568
00:59:31,736 --> 00:59:33,037
[hırıltı]
Ah, merhaba Tricia!

1569
00:59:33,070 --> 00:59:34,171
MERHABA.

1570
00:59:34,204 --> 00:59:35,873
[öksürük]

1571
00:59:35,906 --> 00:59:38,042
öyle olduğunu bilmiyordum
Bu gece burada akşam yemeği yiyeceğiz.

1572
00:59:38,075 --> 00:59:39,309
Düzenli Tayland yerim
köşede

1573
00:59:39,343 --> 00:59:40,244
özel bir etkinlik düzenliyor,

1574
00:59:40,277 --> 00:59:41,946
yani Lo Mein gitmeli...

1575
00:59:41,979 --> 00:59:43,648
[kıkırdama]

1576
00:59:43,681 --> 00:59:44,815
Neden bize katılmıyorsun?

1577
00:59:44,849 --> 00:59:46,216
Ah...

1578
00:59:46,250 --> 00:59:47,985
Şey...

1579
00:59:48,018 --> 00:59:49,186
Evet, elimizde
çok fazla ördek,

1580
00:59:49,219 --> 00:59:51,188
gerçekten yapmamalı
sadece iki kişilik olsun.

1581
00:59:51,221 --> 00:59:52,990
Sakıncası yoksa.

1582
00:59:53,023 --> 00:59:55,192
Ben de Chloe'ye şunu söylüyordum:

1583
00:59:55,225 --> 00:59:57,127
Antrenmana başlamak üzereyim
Fairmont Maratonu için.

1584
00:59:57,161 --> 00:59:58,095
Gerçekten mi?

1585
00:59:58,128 --> 00:59:59,630
Bunun için yeni kaydoldum.

1586
00:59:59,664 --> 01:00:00,264
Gerçekten mi?

1587
01:00:00,297 --> 01:00:01,365
Evet.

1588
01:00:01,398 --> 01:00:02,667
Bu senin ilkin mi?

1589
01:00:02,700 --> 01:00:03,367
Aslında hayır.

1590
01:00:03,400 --> 01:00:04,134
ben yaptım
üç yarım,

1591
01:00:04,168 --> 01:00:06,236
ve bu olacak
ikinci dolum.

1592
01:00:06,270 --> 01:00:07,304
Nasıl antrenman yapıyorsunuz?

1593
01:00:07,337 --> 01:00:09,173
Sprint mi?
Aralıklı yapıyor musun?

1594
01:00:09,206 --> 01:00:10,841
Evet, yapıyorum
her ikisinin birleşimi,

1595
01:00:10,875 --> 01:00:12,677
ama kendimi hızlandırıyorum
başlangıçta.

1596
01:00:12,710 --> 01:00:13,811
Tamam okudum
eğitmen gerektiğini

1597
01:00:13,844 --> 01:00:15,145
dörtte üçü için
mesafeden...

1598
01:00:15,179 --> 01:00:18,248
[***]

1599
01:00:18,282 --> 01:00:21,986
Vay, Tricia çok şey biliyor
maraton koşmakla ilgili.

1600
01:00:22,019 --> 01:00:23,353
Evet.

1601
01:00:23,387 --> 01:00:26,290
Belki siz ikiniz
birlikte antrenman yapabilirdik.

1602
01:00:26,323 --> 01:00:27,792
Bu olmaz
rahatsız mı oldun?

1603
01:00:27,825 --> 01:00:29,660
Hayır, neden olsun ki?

1604
01:00:29,694 --> 01:00:31,195
bilmiyorum
sanırım sadece düşündüm

1605
01:00:31,228 --> 01:00:34,832
bu seni yapabilir
bir nevi... kıskançlık mı?

1606
01:00:34,865 --> 01:00:37,902
Peki istemezdim
onunla antrenman yapıyorsun

1607
01:00:37,935 --> 01:00:39,269
her zaman...

1608
01:00:39,303 --> 01:00:40,671
-Doğru.
-Ama...

1609
01:00:42,139 --> 01:00:43,373
İşte buradayız.

1610
01:00:43,407 --> 01:00:46,844
Evet, işte buradayız.

1611
01:00:46,877 --> 01:00:48,112
[Dasher içeride havlıyor]

1612
01:00:48,145 --> 01:00:50,214
[havlıyor]

1613
01:00:50,247 --> 01:00:51,849
Ah, oraya çıkmalıyım.

1614
01:00:51,882 --> 01:00:53,718
Kurul az önce karar verdi
evcil hayvanların lehine.

1615
01:00:53,751 --> 01:00:54,919
Pişman olmalarını istemiyorum.

1616
01:00:54,952 --> 01:00:56,053
Endişelenme.

1617
01:00:56,086 --> 01:00:56,954
İyi geceler.

1618
01:00:59,924 --> 01:01:01,726
Ne?

1619
01:01:04,161 --> 01:01:06,063
Meraklı komşular.

1620
01:01:06,096 --> 01:01:08,899
Ah.

1621
01:01:08,933 --> 01:01:10,000
Ben...

1622
01:01:10,034 --> 01:01:11,068
Tamam.

1623
01:01:12,903 --> 01:01:13,938
İş yerinde görüşürüz.

1624
01:01:13,971 --> 01:01:15,906
Eminim.

1625
01:01:19,143 --> 01:01:21,278
[***]

1626
01:01:27,885 --> 01:01:31,121
[kağıt üzerine kalemle yazı]

1627
01:01:31,155 --> 01:01:31,889
[gelen çağrı sesleri]

1628
01:01:34,224 --> 01:01:35,125
Merhaba anne.

1629
01:01:35,159 --> 01:01:36,727
Merhaba tatlım.
Fuar nasıl?

1630
01:01:36,761 --> 01:01:37,895
Harika.

1631
01:01:37,928 --> 01:01:39,730
Geçen seneden bile daha iyi.

1632
01:01:39,764 --> 01:01:41,231
Sen ve Ted nasılsınız?

1633
01:01:41,265 --> 01:01:43,333
Biz iyiyiz.

1634
01:01:43,367 --> 01:01:45,836
Yani, herhangi bir Yeni Yıl planı
Ted'le mi?

1635
01:01:45,870 --> 01:01:50,007
Yapmam gereken herhangi bir şey belki
heyecanlanmak mı?

1636
01:01:50,040 --> 01:01:51,976
Anne, biz sadece
birkaç randevuda.

1637
01:01:52,009 --> 01:01:53,143
Henüz bilmiyorum.

1638
01:01:53,177 --> 01:01:54,779
Neden?

1639
01:01:54,812 --> 01:01:55,746
[gülüyor]

1640
01:01:55,780 --> 01:01:56,446
Çünkü...

1641
01:01:56,480 --> 01:02:00,184
Ted'i seviyorum, o...

1642
01:02:00,217 --> 01:02:02,419
O çok tatlı.

1643
01:02:02,452 --> 01:02:03,821
Ben sadece...

1644
01:02:03,854 --> 01:02:05,055
Bilmiyorum...

1645
01:02:05,089 --> 01:02:06,290
Bilmiyorsun
eğer onu seviyorsan?

1646
01:02:06,323 --> 01:02:07,191
Evet.

1647
01:02:07,224 --> 01:02:08,826
Nasıl yapardım?

1648
01:02:08,859 --> 01:02:10,094
Hiç aşık olmadım.

1649
01:02:10,127 --> 01:02:11,762
Yani, bende var.

1650
01:02:11,796 --> 01:02:14,865
ama bu sanki...
"Bum, seni seviyorum,

1651
01:02:14,899 --> 01:02:16,333
ve şimdi gittin."

1652
01:02:16,366 --> 01:02:19,136
Peki tatlım,
bütün aşklar farklıdır.

1653
01:02:19,169 --> 01:02:20,404
Bazen "patlama" olur

1654
01:02:20,437 --> 01:02:24,775
ve sonra... ve diğer zamanlarda,
yani, sadece büyüyor.

1655
01:02:24,809 --> 01:02:27,044
Yani, yapmayacağımı kim söyleyebilir...

1656
01:02:27,077 --> 01:02:29,346
Ted'i sevmeye mi başladın?
[kıkırdama]

1657
01:02:29,379 --> 01:02:31,949
Peki, eğer öyleyse
gerçekten ne istediğini

1658
01:02:31,982 --> 01:02:34,118
Teşekkürler anne.

1659
01:02:34,151 --> 01:02:36,220
Her şeyi daha net hale getiriyorsun.

1660
01:02:38,155 --> 01:02:40,024
[***]

1661
01:02:41,325 --> 01:02:43,894
[dikkat çekmek için boğazını temizleme]

1662
01:02:43,928 --> 01:02:45,262
Herkese iyi akşamlar

1663
01:02:45,295 --> 01:02:47,231
ve çok teşekkür ederim

1664
01:02:47,264 --> 01:02:51,301
üçüncü yılını desteklemek için
Noel Fuarı.

1665
01:02:51,335 --> 01:02:55,005
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1666
01:02:55,039 --> 01:02:57,574
Ben Chloe, bu Ted.

1667
01:02:57,607 --> 01:03:01,078
ve film başlamadan önce,

1668
01:03:01,111 --> 01:03:02,312
olacağını düşündük
çok eğlenceli

1669
01:03:02,346 --> 01:03:03,814
film trivia'yı oynamak için.

1670
01:03:03,848 --> 01:03:05,215
Size sorular soracağız.

1671
01:03:05,249 --> 01:03:06,216
ve eğer cevabı biliyorsanız,

1672
01:03:06,250 --> 01:03:08,052
utanma,
elini kaldır,

1673
01:03:08,085 --> 01:03:09,486
ya da sadece bağır.

1674
01:03:09,519 --> 01:03:11,321
Oynamaya hazır mısınız?

1675
01:03:11,355 --> 01:03:13,490
[tezahürat] Evet!

1676
01:03:13,523 --> 01:03:15,292
[Ted]: Tamam,
ilk soru.

1677
01:03:15,325 --> 01:03:16,927
Kardan Adam Frosty'de,

1678
01:03:16,961 --> 01:03:19,229
tavşanın adı neydi?

1679
01:03:19,263 --> 01:03:20,164
Evet.

1680
01:03:20,197 --> 01:03:21,565
Hokus Pokus!

1681
01:03:21,598 --> 01:03:22,933
Bu doğru.

1682
01:03:24,001 --> 01:03:25,202
[fısıldar]
Güzel!

1683
01:03:25,235 --> 01:03:26,270
Tamam, soru
iki numara,

1684
01:03:26,303 --> 01:03:27,471
hangi şehirde

1685
01:03:27,504 --> 01:03:30,307
Mucizeyi gerçekleştirdi
34. St. gerçekleşecek mi?

1686
01:03:30,340 --> 01:03:31,508
New York!

1687
01:03:31,541 --> 01:03:33,210
New York, bu doğru!

1688
01:03:33,243 --> 01:03:36,113
Tamam, Sevgili Noel Baba'da,

1689
01:03:36,146 --> 01:03:41,418
tek dilek neydi
Olivia'nın babası için ne vardı?

1690
01:03:46,123 --> 01:03:47,057
Bir eş.

1691
01:03:52,662 --> 01:03:54,298
Bu doğru!

1692
01:03:55,532 --> 01:03:58,335
Herkes...
Bu çok zordu!

1693
01:03:58,368 --> 01:04:00,971
Benim için değil.

1694
01:04:01,005 --> 01:04:01,939
Tamam, teşekkür ederim
hepsi çok fazla!

1695
01:04:01,972 --> 01:04:04,008
Gösterinin tadını çıkarın!

1696
01:04:04,041 --> 01:04:05,876
[alkış]

1697
01:04:10,380 --> 01:04:11,615
İyi misin?

1698
01:04:11,648 --> 01:04:13,417
Evet, evet.

1699
01:04:13,450 --> 01:04:15,185
Evet, sadece...

1700
01:04:15,219 --> 01:04:17,287
Çok fazla karamelli mısır yedim

1701
01:04:17,321 --> 01:04:19,423
yani... sadece ihtiyacım var
gidip onu bırakmak için.

1702
01:04:19,456 --> 01:04:20,390
Evet?

1703
01:04:20,424 --> 01:04:22,126
Evet.

1704
01:04:25,495 --> 01:04:26,897
[***]

1705
01:04:32,702 --> 01:04:35,072
bu
yapısal olarak sağlam mı?

1706
01:04:35,105 --> 01:04:36,040
[gülüyor]

1707
01:04:41,311 --> 01:04:42,479
İyi geceler.

1708
01:04:42,512 --> 01:04:44,314
Mutlu Noeller.

1709
01:04:45,682 --> 01:04:47,884
[iç çekiyor]

1710
01:04:51,288 --> 01:04:52,256
[yorgun bir şekilde iç çeker]

1711
01:04:54,959 --> 01:04:55,592
Merhaba.

1712
01:04:55,625 --> 01:04:57,294
Hey.

1713
01:04:57,327 --> 01:04:58,362
Noel Baba'nın yerini dolduruyor musun?

1714
01:04:58,395 --> 01:04:59,997
[kıkırdar]

1715
01:05:00,030 --> 01:05:01,365
Hayır, sadece biraz ara veriyorum.

1716
01:05:01,398 --> 01:05:02,967
Bu çok kötü.

1717
01:05:03,000 --> 01:05:05,002
sana söyleyebileceğimi umuyordum
Noel dileğim.

1718
01:05:05,035 --> 01:05:06,903
[alaycı bir şekilde kıkırdar]

1719
01:05:08,005 --> 01:05:10,340
Kate ve Sara nasıllar?

1720
01:05:10,374 --> 01:05:12,009
Harikalar.

1721
01:05:12,042 --> 01:05:15,279
Aslında
Kate evleniyor.

1722
01:05:15,312 --> 01:05:16,380
[nefes nefese kalır]

1723
01:05:16,413 --> 01:05:18,482
Onun adına o kadar mutluyum ki

1724
01:05:18,515 --> 01:05:20,050
ve Sara için.

1725
01:05:21,185 --> 01:05:22,219
Yani...

1726
01:05:22,252 --> 01:05:23,320
sen ve Ted misiniz?
planlamak...

1727
01:05:23,353 --> 01:05:25,155
Hayır. Bilmiyorum.

1728
01:05:25,189 --> 01:05:26,123
Şu anda değil.

1729
01:05:26,156 --> 01:05:27,024
Ama yapabilir misin?

1730
01:05:27,057 --> 01:05:28,392
Asla asla Deme."

1731
01:05:28,425 --> 01:05:29,626
Sağ.

1732
01:05:32,096 --> 01:05:34,231
Bilirsin,
düşünüyordum da,

1733
01:05:34,264 --> 01:05:38,335
Bilmiyorum, bu iş seyahati
buna değmez.

1734
01:05:38,368 --> 01:05:39,469
Çok fazla şey kaçırıyorsun.

1735
01:05:42,072 --> 01:05:44,008
Gitmeliyim.

1736
01:05:46,276 --> 01:05:47,144
Chloe...

1737
01:05:47,177 --> 01:05:48,645
Evet?

1738
01:05:50,347 --> 01:05:52,616
Keşke bekleseydim

1739
01:05:52,649 --> 01:05:55,319
o ilk yıl,

1740
01:05:55,352 --> 01:05:56,220
böylece geri dönebilirdim

1741
01:05:56,253 --> 01:05:58,388
ve bize bir şans verdi.

1742
01:05:58,422 --> 01:05:59,756
kendime kızgınım

1743
01:05:59,789 --> 01:06:03,060
kalbimi takip etmediğin için
ne zaman yapmalıydım.

1744
01:06:08,765 --> 01:06:10,200
İyi geceler.

1745
01:06:10,234 --> 01:06:11,968
İyi geceler Chloé.

1746
01:06:18,708 --> 01:06:21,311
[***]

1747
01:06:23,280 --> 01:06:25,315
[kapı açılır]

1748
01:06:28,252 --> 01:06:29,419
Anne?

1749
01:06:29,453 --> 01:06:31,421
Chloe mi?

1750
01:06:31,455 --> 01:06:32,722
[zevkle kıkırdar]

1751
01:06:32,756 --> 01:06:33,690
Merhaba! Ah, ben
seni özledim.

1752
01:06:33,723 --> 01:06:36,060
Harika görünüyorsun!

1753
01:06:36,093 --> 01:06:37,427
Teşekkür ederim.
teşekkür ederim.

1754
01:06:37,461 --> 01:06:39,529
Ve... bunun için teşekkür ederim.

1755
01:06:39,563 --> 01:06:41,265
Süslediğiniz için teşekkür ederiz
Ben yokken ev.

1756
01:06:41,298 --> 01:06:42,232
Muhteşem.

1757
01:06:42,266 --> 01:06:43,233
Elbette!

1758
01:06:43,267 --> 01:06:44,701
Ah, konuşuyorum
dekorasyondan,

1759
01:06:44,734 --> 01:06:46,136
Senin için bir şeyim var.

1760
01:06:46,170 --> 01:06:47,604
Gitmeden önce sipariş verdim.

1761
01:06:47,637 --> 01:06:48,505
Umarım beğenirsiniz.

1762
01:06:48,538 --> 01:06:49,739
Bu sadece
küçük bir şey.

1763
01:06:49,773 --> 01:06:51,108
Ah...

1764
01:06:56,446 --> 01:06:57,447
Ah...

1765
01:06:59,416 --> 01:07:00,417
Hoşuna gitmedi.

1766
01:07:01,618 --> 01:07:02,752
Evet!

1767
01:07:02,786 --> 01:07:05,289
Anne, gerçekten çok tatlı.

1768
01:07:05,322 --> 01:07:08,225
Chloe, her şey bu
Ted'le aranız iyi mi?

1769
01:07:08,258 --> 01:07:09,126
Evet.

1770
01:07:09,159 --> 01:07:10,494
Ah.

1771
01:07:10,527 --> 01:07:11,561
Çünkü seni aradım.

1772
01:07:11,595 --> 01:07:12,762
Hayır, bu iyiydi.

1773
01:07:12,796 --> 01:07:14,498
Ben sadece, bilirsin,

1774
01:07:14,531 --> 01:07:16,266
bir an yaşamak.

1775
01:07:16,300 --> 01:07:17,501
Muhtemelen aydı
ya da başka bir şey.

1776
01:07:17,534 --> 01:07:18,468
[boğaz temizleme]

1777
01:07:18,502 --> 01:07:19,703
Evet.

1778
01:07:19,736 --> 01:07:22,106
Veya... Evan'ı mı?

1779
01:07:22,139 --> 01:07:23,173
Ah...

1780
01:07:23,207 --> 01:07:24,074
Geri döndü mü?

1781
01:07:25,209 --> 01:07:28,345
Aslında öyle.

1782
01:07:28,378 --> 01:07:31,315
Evet, kız kardeşinin
evlenmek.

1783
01:07:31,348 --> 01:07:32,782
[gülüyor] Bu harika değil mi?

1784
01:07:32,816 --> 01:07:35,152
Evet öyle.

1785
01:07:35,185 --> 01:07:37,621
Raquel'le birlikte mi burada?

1786
01:07:39,123 --> 01:07:40,824
HAYIR.

1787
01:07:40,857 --> 01:07:43,127
Daha doğrusu ayrıldılar.

1788
01:07:43,160 --> 01:07:45,095
gidip almam lazım
kuru temizlemecim, ımm,

1789
01:07:45,129 --> 01:07:46,863
ama sen ve Russ
bu gece geliyoruz değil mi?

1790
01:07:46,896 --> 01:07:48,365
Dalga mı geçiyorsun?
Bunu kaçırmazdık.

1791
01:07:48,398 --> 01:07:50,134
Harika.
Bu gece görüşürüz.

1792
01:07:50,167 --> 01:07:52,236
Teşekkür ederim.

1793
01:07:52,269 --> 01:07:53,637
Teşekkür ederim.
bunun için.

1794
01:07:53,670 --> 01:07:55,372
-Tamam aşkım.
-Güle güle tatlım.

1795
01:07:55,405 --> 01:07:56,306
Güle güle!

1796
01:07:56,340 --> 01:07:58,408
[***]

1797
01:08:00,344 --> 01:08:01,678
[***]

1798
01:08:12,722 --> 01:08:14,791
Lütfen ayakta kal, lütfen ayakta kal
lütfen uyanık kalın...

1799
01:08:15,759 --> 01:08:16,626
Tamam...
-Hey...

1800
01:08:16,660 --> 01:08:17,594
Peki,
kal, seni aptal...

1801
01:08:17,627 --> 01:08:19,829
Hey, işte, burada,
buraya gel.

1802
01:08:19,863 --> 01:08:20,897
Bırak ben yapayım.

1803
01:08:20,930 --> 01:08:22,366
Ha!

1804
01:08:22,399 --> 01:08:24,134
İyi şanlar.

1805
01:08:27,371 --> 01:08:28,472
[iç çeker]

1806
01:08:28,505 --> 01:08:29,639
İşte.

1807
01:08:29,673 --> 01:08:30,574
Bu geçerli olmalı.

1808
01:08:30,607 --> 01:08:31,375
Ah...

1809
01:08:31,408 --> 01:08:33,543
[üfleme]
Artık parmak izlerim var.

1810
01:08:33,577 --> 01:08:35,779
Chloe,
iyi görünüyor.

1811
01:08:35,812 --> 01:08:36,846
Hayır, Chloe, Chloe...

1812
01:08:36,880 --> 01:08:38,482
iyi görünüyor.

1813
01:08:38,515 --> 01:08:40,317
Hey, sakin ol, tamam mı?

1814
01:08:40,350 --> 01:08:41,685
Her şey
iyi olacak.

1815
01:08:41,718 --> 01:08:42,819
[hayal kırıklığı içinde inliyor]

1816
01:08:45,522 --> 01:08:46,690
Ne?

1817
01:08:48,458 --> 01:08:49,893
Chloe...

1818
01:08:49,926 --> 01:08:51,695
Bizi düşünüyordum.

1819
01:08:51,728 --> 01:08:54,598
Gerçekten sen ve...

1820
01:08:54,631 --> 01:08:55,465
bir şey var
sana vermek istiyorum.

1821
01:08:55,499 --> 01:08:56,766
Ah...

1822
01:09:00,370 --> 01:09:01,505
[nefes nefese]

1823
01:09:03,440 --> 01:09:05,309
Bu senin düşündüğün gibi değil.

1824
01:09:10,847 --> 01:09:12,182
Bir kar tanesi mi?

1825
01:09:12,216 --> 01:09:13,350
Bu senin Noel hediyen.

1826
01:09:18,388 --> 01:09:20,890
Bu güzel.
Teşekkür ederim.

1827
01:09:23,893 --> 01:09:25,595
onu vermek istedim
şimdi sana, çünkü...

1828
01:09:25,629 --> 01:09:27,464
seni görmeyeceğim
Noel'de Chloe.

1829
01:09:27,497 --> 01:09:28,298
Evet, yapacaksın.

1830
01:09:28,332 --> 01:09:30,367
sen geliyorsun
annemin yemeğine.

1831
01:09:30,400 --> 01:09:32,669
Aslında öyle olduğumu düşünmüyorum.

1832
01:09:32,702 --> 01:09:34,704
Neden?

1833
01:09:34,738 --> 01:09:36,973
Chloe, ikimiz de hak ediyoruz
yeni yıla güzel başlamak için

1834
01:09:37,006 --> 01:09:38,475
sağ ayak üzerinde,

1835
01:09:38,508 --> 01:09:40,744
ama... bunu yapabilmek için,

1836
01:09:40,777 --> 01:09:42,612
Olmamamız gerektiğini düşünüyorum
birlikte adım atıyoruz.

1837
01:09:45,349 --> 01:09:46,683
Ah.

1838
01:09:49,653 --> 01:09:52,789
Tamam...

1839
01:09:52,822 --> 01:09:55,525
Yani benden ayrılıyorsun.

1840
01:09:57,927 --> 01:09:59,296
Sen de ben de biliyoruz

1841
01:09:59,329 --> 01:10:00,697
pek uygun değiliz
birbirimiz için.

1842
01:10:00,730 --> 01:10:02,499
Ah, Ted...

1843
01:10:02,532 --> 01:10:04,434
Demek istediğim, çalışıyoruz
birlikte harika,

1844
01:10:04,468 --> 01:10:05,869
ama başka ne var
ortak noktamız var mı?

1845
01:10:05,902 --> 01:10:07,471
gidemiyorum bile
senin dairene

1846
01:10:07,504 --> 01:10:09,839
çünkü alerjim var
köpeğine.

1847
01:10:09,873 --> 01:10:12,242
seni istemiyorum
bundan vazgeçmek zorunda olmak.

1848
01:10:12,276 --> 01:10:13,877
sahip olmanı istemiyorum
herhangi bir şeyden vazgeçmek.

1849
01:10:15,712 --> 01:10:17,881
[iç çeker]

1850
01:10:17,914 --> 01:10:19,516
Vay.

1851
01:10:23,720 --> 01:10:25,589
Tamam aşkım.

1852
01:10:28,592 --> 01:10:32,362
Biliyor musun, sen gerçekten
harika adam, Ted.

1853
01:10:32,396 --> 01:10:34,431
umarım vardır
harika bir Noel, Chloe.

1854
01:10:36,966 --> 01:10:39,536
Sen de.

1855
01:10:41,505 --> 01:10:42,539
Hayır, hayır Janet.

1856
01:10:42,572 --> 01:10:44,408
endişelenme,
o yerleşecek,

1857
01:10:44,441 --> 01:10:45,809
ve eğer bunu yapmazsa,

1858
01:10:45,842 --> 01:10:47,877
ona ver
başka bir şişe.

1859
01:10:47,911 --> 01:10:50,414
Hayır, yapmıyor
kolik var.

1860
01:10:50,447 --> 01:10:51,748
Bu sadece
ne kadar yüksek sesle geğiriyor.

1861
01:10:51,781 --> 01:10:55,552
Tamam, tamam, hoşçakal.

1862
01:10:55,585 --> 01:10:57,421
eve gidiyorum

1863
01:10:57,454 --> 01:10:59,589
Randy'nin annesinden önce
beni tekrar aradı.

1864
01:10:59,623 --> 01:11:00,824
Tamam.

1865
01:11:00,857 --> 01:11:02,392
Keşke yapabilseydin
beni de yanına al.

1866
01:11:02,426 --> 01:11:03,493
Neden, ne oldu?

1867
01:11:04,961 --> 01:11:07,364
Ted benden yeni ayrıldı.

1868
01:11:07,397 --> 01:11:09,566
Ah, Chlo...

1869
01:11:09,599 --> 01:11:11,000
Üzgünüm.
İyi misin?

1870
01:11:12,369 --> 01:11:13,903
Biliyor musun?

1871
01:11:13,937 --> 01:11:16,773
Aslında gerçekten iyiyim.

1872
01:11:16,806 --> 01:11:18,642
Çünkü sen değilsin
Ted'le birlikte olmak istiyordu.

1873
01:11:18,675 --> 01:11:20,744
Olman gerekiyordu
başka biriyle,

1874
01:11:20,777 --> 01:11:22,612
ve ikimiz de onun kim olduğunu biliyoruz.

1875
01:11:23,847 --> 01:11:25,749
Teşekkür ederim.

1876
01:11:27,417 --> 01:11:28,518
Randy mi?

1877
01:11:28,552 --> 01:11:29,486
Gitme zamanı.

1878
01:11:30,987 --> 01:11:31,921
Hadi, kes, kes,

1879
01:11:31,955 --> 01:11:32,956
hadi gidelim.

1880
01:11:36,125 --> 01:11:38,328
[***]

1881
01:11:43,099 --> 01:11:44,000
MERHABA.

1882
01:11:44,033 --> 01:11:44,901
Chloe!

1883
01:11:44,934 --> 01:11:46,035
Mutlu Noeller.

1884
01:11:46,069 --> 01:11:46,970
Mutlu Noeller.

1885
01:11:47,003 --> 01:11:49,673
İster misin
benimle bir bardak içer misin?

1886
01:11:49,706 --> 01:11:51,675
Ah, kalamam.

1887
01:11:51,708 --> 01:11:53,343
Şey...

1888
01:11:53,377 --> 01:11:54,944
Evan'ı gördün mü?

1889
01:11:54,978 --> 01:11:56,713
Eve gitmesi gerekiyordu.

1890
01:11:56,746 --> 01:11:59,449
Mesela senin evin mi, yoksa...?

1891
01:11:59,483 --> 01:12:01,351
New York'a dönelim.

1892
01:12:01,385 --> 01:12:02,719
Sahip olduğunu söyledi
acil bir iş.

1893
01:12:02,752 --> 01:12:03,720
Az önce gitti.

1894
01:12:03,753 --> 01:12:05,321
Teşekkür ederim.

1895
01:12:07,023 --> 01:12:09,526
[***]

1896
01:12:11,160 --> 01:12:12,596
Sen güzel görünüyorsun.

1897
01:12:12,629 --> 01:12:13,597
[gülüyor]

1898
01:12:15,031 --> 01:12:16,099
Evan!

1899
01:12:17,000 --> 01:12:18,568
Evan, ben...

1900
01:12:19,936 --> 01:12:22,372
Çok üzgünüm, ben...

1901
01:12:22,406 --> 01:12:23,973
öyle olduğunu sanıyordum
başka biri.

1902
01:12:24,007 --> 01:12:25,609
Sorun değil.

1903
01:12:25,642 --> 01:12:27,377
İyi geceler.

1904
01:12:36,520 --> 01:12:38,555
[***]

1905
01:12:43,660 --> 01:12:44,994
[burnunu çeker]

1906
01:12:48,532 --> 01:12:50,900
[kıkırdar] Ah...

1907
01:12:50,934 --> 01:12:52,936
Merhaba Dasher.

1908
01:12:52,969 --> 01:12:55,705
Bu benim Noel'im değil.

1909
01:13:03,847 --> 01:13:05,381
[iç çekiyor]

1910
01:13:07,050 --> 01:13:07,884
[sevgiyle kıkırdar]

1911
01:13:19,529 --> 01:13:22,666
[***]

1912
01:13:31,808 --> 01:13:33,677
Bunun olacağına inanamıyorum
son Noel

1913
01:13:33,710 --> 01:13:35,612
bu evde geçiriyoruz.

1914
01:13:35,645 --> 01:13:37,547
Biliyorum.

1915
01:13:37,581 --> 01:13:38,782
Ama sen osun
bu bana şunu öğretti

1916
01:13:38,815 --> 01:13:40,784
ev ailenin olduğu yerdir

1917
01:13:40,817 --> 01:13:41,885
ve çok uzakta olmayacaksın.

1918
01:13:41,918 --> 01:13:42,819
Biliyorum.

1919
01:13:42,852 --> 01:13:46,656
Ama sen ve ben yaptık
burada pek çok anı var.

1920
01:13:46,690 --> 01:13:48,792
Ve şimdi sen ve Russ'ın zamanı geldi
biraz yapmaya başladı.

1921
01:13:50,960 --> 01:13:52,095
Üstelik eminim
paylaşacak çok şeyin olacak

1922
01:13:52,128 --> 01:13:55,164
nasıl başladığını görüyorum
birlikte kendi fırınınız.

1923
01:13:55,198 --> 01:13:56,966
Doğru.

1924
01:13:57,000 --> 01:14:00,203
Hey, sen ve ben ikimiz de yapıyoruz
bu yıl bazı büyük değişiklikler var.

1925
01:14:00,236 --> 01:14:01,137
Evet.

1926
01:14:01,170 --> 01:14:03,239
Şerefe.

1927
01:14:03,272 --> 01:14:05,208
Evet. Şerefe.

1928
01:14:05,241 --> 01:14:07,110
Evet!

1929
01:14:07,143 --> 01:14:08,612
Seni özleyeceğim.

1930
01:14:08,645 --> 01:14:11,481
Ben de seni özleyeceğim.

1931
01:14:11,515 --> 01:14:12,682
[mesaj uyarı zilleri]
-'Tamam.

1932
01:14:12,716 --> 01:14:15,084
Ah, anne,

1933
01:14:15,118 --> 01:14:17,754
Gidip yangını söndürmeliyim
fuarda.

1934
01:14:19,989 --> 01:14:20,924
Tamam aşkım.

1935
01:14:22,759 --> 01:14:23,927
Ah, bu görünüyor
çok iyi!

1936
01:14:23,960 --> 01:14:24,828
Hey!

1937
01:14:24,861 --> 01:14:25,862
Seni seviyorum.

1938
01:14:25,895 --> 01:14:27,564
-Ben de seni seviyorum. Hoşçakal.
-Güle güle!

1939
01:14:27,597 --> 01:14:30,466
[***]

1940
01:14:32,969 --> 01:14:33,937
[üfleme]

1941
01:14:35,071 --> 01:14:35,972
Vay canına,

1942
01:14:36,005 --> 01:14:37,874
şaka yapmıyordun.

1943
01:14:37,907 --> 01:14:39,275
var
o kadar çok ışık var ki,

1944
01:14:39,308 --> 01:14:41,210
Nerede olduğunu bilmiyorum
kısa geliyor.

1945
01:14:41,244 --> 01:14:43,179
Tamam Ted, sen
harika bir organizatör,

1946
01:14:43,212 --> 01:14:44,548
ama sen bir elektrikçi değilsin.

1947
01:14:44,581 --> 01:14:45,248
Gary'ye mesaj atıyorum.

1948
01:14:46,249 --> 01:14:48,084
Selam tatlım.
işte başlıyoruz.

1949
01:14:48,117 --> 01:14:48,918
Çilek patlaması
protein yumruğuyla.

1950
01:14:48,952 --> 01:14:51,187
Teşekkürler tatlım.

1951
01:14:51,220 --> 01:14:52,021
Üzgünüm Chloe.

1952
01:14:52,055 --> 01:14:53,222
alırdım
sen bir şeysin.

1953
01:14:53,256 --> 01:14:56,560
Oh, lütfen, zaten yapmıştım
benim çikolatalı karamelli grande'm.

1954
01:14:56,593 --> 01:14:58,027
Bu çok fazla şeker
güne başlamak için.

1955
01:14:58,061 --> 01:15:00,063
Tamam, bitti.

1956
01:15:00,096 --> 01:15:01,164
Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?

1957
01:15:01,197 --> 01:15:02,532
Sanırım bunu anladım.

1958
01:15:02,566 --> 01:15:03,733
Harika.

1959
01:15:03,767 --> 01:15:04,734
gidiyorum
ofise.

1960
01:15:04,768 --> 01:15:06,670
Bu işi Gary'e bırak!

1961
01:15:06,703 --> 01:15:08,672
Evet, onu Gary'ye bırakacağım.

1962
01:15:08,705 --> 01:15:10,106
Ama ben yaptım.

1963
01:15:12,942 --> 01:15:15,511
Chloe mi?
Bir dakika?

1964
01:15:16,580 --> 01:15:17,547
Elbette.

1965
01:15:17,581 --> 01:15:19,215
Her şey yolunda mı?

1966
01:15:19,248 --> 01:15:20,617
Her şey yolunda.

1967
01:15:20,650 --> 01:15:23,252
Aslında fuar gidiyor
her zamanki gibi sorunsuz,

1968
01:15:23,286 --> 01:15:24,253
senin sayende.

1969
01:15:24,287 --> 01:15:27,290
Ve eğer varsa
söyleyebileceğim herhangi bir şey

1970
01:15:27,323 --> 01:15:28,291
seni kalmaya ikna etmek için

1971
01:15:28,324 --> 01:15:29,626
lütfen bana nasıl olduğunu söyle.

1972
01:15:29,659 --> 01:15:33,597
Benim için sadece zamanı geldi
bir değişiklik olması.

1973
01:15:33,630 --> 01:15:35,264
Kendi başıma kalmam gerekiyor.

1974
01:15:35,298 --> 01:15:37,066
Anladım.

1975
01:15:37,100 --> 01:15:41,738
Yani eğer ihtiyacın olursa
herhangi bir tavsiye veya yardım,

1976
01:15:41,771 --> 01:15:43,907
Ben her zaman buradayım.

1977
01:15:43,940 --> 01:15:46,175
Teşekkür ederim.

1978
01:15:47,210 --> 01:15:48,244
Bu harika bir fikirdi.

1979
01:15:48,277 --> 01:15:49,312
biraz sahip olmak
süslerin

1980
01:15:49,345 --> 01:15:50,680
çocuklar tarafından yapıldı.

1981
01:15:50,714 --> 01:15:53,683
Düşündüm ki
başka bir fikirden.

1982
01:15:53,717 --> 01:15:56,352
Peki ya her süs
özel bir Noel dileği vardı

1983
01:15:56,385 --> 01:15:59,823
yapımcısı tarafından mı yazılmış?

1984
01:15:59,856 --> 01:16:01,691
İşte bu yüzden bu fuar
her zaman böyle bir başarıdır.

1985
01:16:03,660 --> 01:16:04,928
Bu yüzden bizde
sana bir sürpriz.

1986
01:16:04,961 --> 01:16:06,262
Nedir?

1987
01:16:06,295 --> 01:16:08,064
Sadece beni takip et.

1988
01:16:08,097 --> 01:16:09,232
Dondurma?

1989
01:16:09,265 --> 01:16:10,166
Zencefilli kurabiye.

1990
01:16:10,199 --> 01:16:11,134
Şeker?

1991
01:16:11,167 --> 01:16:12,602
Gözlerini tut
kapalı.

1992
01:16:12,636 --> 01:16:14,137
[gülüyor]
Kapalılar.

1993
01:16:14,170 --> 01:16:15,071
Küçük küçük
tam burada.

1994
01:16:15,104 --> 01:16:16,205
Tamam aşkım.

1995
01:16:16,239 --> 01:16:17,674
Vay...

1996
01:16:17,707 --> 01:16:19,776
Şimdi... aç!

1997
01:16:19,809 --> 01:16:21,811
Ne yapıyorsun?

1998
01:16:25,715 --> 01:16:27,083
Ne düşünüyorsun?

1999
01:16:27,116 --> 01:16:29,719
[***]

2000
01:16:54,010 --> 01:16:55,679
Chloé, bak!

2001
01:16:55,712 --> 01:16:56,680
[nefes nefese kalır]

2002
01:16:56,713 --> 01:17:00,016
Bu çok güzel.

2003
01:17:00,049 --> 01:17:01,885
[fısıldayarak] Sen yazdın mı?
gizli Noel dileğin

2004
01:17:01,918 --> 01:17:02,752
içeride mi?

2005
01:17:02,786 --> 01:17:04,754
onu yazacağım
şerit üzerinde

2006
01:17:04,788 --> 01:17:06,656
sonra her yerini sarın.

2007
01:17:06,690 --> 01:17:09,392
Tanrım, bu kulağa hoş geliyor
mükemmel.

2008
01:17:11,060 --> 01:17:12,962
Annen burada mı?

2009
01:17:12,996 --> 01:17:14,931
Hayır, o evde yemek pişiriyor.

2010
01:17:14,964 --> 01:17:17,701
çünkü Brent'in ailesi
Noel için geliyor.

2011
01:17:17,734 --> 01:17:19,268
Ah...

2012
01:17:19,302 --> 01:17:21,270
Peki başka kimse var mı?

2013
01:17:21,304 --> 01:17:22,772
Noel için mi geliyorsun?

2014
01:17:22,806 --> 01:17:24,407
Evan Amca'yı diliyordum
gelebilir,

2015
01:17:24,440 --> 01:17:26,442
ama annem dedi ki
iş terfisi alabilir

2016
01:17:26,475 --> 01:17:27,711
ve Kanada'ya taşın.

2017
01:17:27,744 --> 01:17:29,879
Nerede bir yer
Fransızca konuşuyorlar.

2018
01:17:31,715 --> 01:17:33,917
Bu çok uzak değil, değil mi?

2019
01:17:33,950 --> 01:17:35,384
Yeterince uzakta.

2020
01:17:37,353 --> 01:17:39,455
Gitsem iyi olur.

2021
01:17:39,488 --> 01:17:40,790
Umarım dileğiniz gerçekleşir.

2022
01:17:47,063 --> 01:17:49,198
[***]

2023
01:17:49,232 --> 01:17:51,034
Bekle, yani taşınıyor musun?

2024
01:17:51,067 --> 01:17:52,368
Evet.

2025
01:17:52,401 --> 01:17:53,036
arıyordum
bir süreliğine.

2026
01:17:53,069 --> 01:17:55,338
Ev sahibime zaten söyledim.

2027
01:17:55,371 --> 01:17:58,007
Yani biliyorsun
nereye gitmek istiyorsun?

2028
01:17:58,041 --> 01:18:00,810
Ah, buldum
Zillow'daki bu sevimli yer.

2029
01:18:00,844 --> 01:18:02,712
Buna bir bak.

2030
01:18:02,746 --> 01:18:04,247
Yani buradan 10 dakika uzaklıkta.

2031
01:18:04,280 --> 01:18:06,349
hemen yakında
şehir merkezi,

2032
01:18:06,382 --> 01:18:07,350
ve düşünüyordum

2033
01:18:07,383 --> 01:18:09,252
dönebilirim
bu ekstra oda

2034
01:18:09,285 --> 01:18:10,954
ofisime.

2035
01:18:10,987 --> 01:18:11,921
Mükemmel.

2036
01:18:11,955 --> 01:18:13,289
Bilmiyorum, ben...

2037
01:18:13,322 --> 01:18:15,124
Bunu fazla düşünmemeliyim.

2038
01:18:15,158 --> 01:18:17,360
Hey, harika olacaksın
kendi işini yürütme konusunda.

2039
01:18:17,393 --> 01:18:21,264
sanırım sadece düşündüm
hayatımın bu noktasında

2040
01:18:21,297 --> 01:18:23,800
Bir ortağım olacaktı.

2041
01:18:23,833 --> 01:18:25,234
Bilirsin?

2042
01:18:25,268 --> 01:18:27,236
Geçecek birisi
ile inişler ve çıkışlar.

2043
01:18:27,270 --> 01:18:28,772
Siz yapıyorsunuz.

2044
01:18:29,939 --> 01:18:30,874
[kıkırdama]

2045
01:18:30,907 --> 01:18:33,276
Haydi.

2046
01:18:33,309 --> 01:18:34,343
[kıkırdama]

2047
01:18:35,544 --> 01:18:39,448
*Sana hediyem
gördüğün şey bu *

2048
01:18:39,482 --> 01:18:43,352
* Kalbim sığmıyor
Noel ağacının altında *

2049
01:18:43,386 --> 01:18:47,256
*Oturup izleyeceğiz
çocuklar şarkı söyler *

2050
01:18:47,290 --> 01:18:50,193
* Ve tüm minnettarlığı hissedin

2051
01:18:50,226 --> 01:18:53,096
Teşekkür ederim.
Mutlu Noeller.

2052
01:18:53,129 --> 01:18:54,130
Teşekkür ederim.

2053
01:18:54,163 --> 01:18:56,032
Hadi Chloe, dans et!

2054
01:18:56,065 --> 01:18:59,135
Ah, yapamam.
Çalışmam gerekiyor.

2055
01:18:59,168 --> 01:19:03,239
Teşekkür ederim.
İki! Vay be!

2056
01:19:03,272 --> 01:19:05,141
Elbette!

2057
01:19:05,174 --> 01:19:06,175
Evet.

2058
01:19:09,879 --> 01:19:11,214
Bir gece mi diyorsun?

2059
01:19:11,247 --> 01:19:13,382
Ho, ho, ho, neredeyse hiç.

2060
01:19:13,416 --> 01:19:14,217
Peki ya sen?

2061
01:19:14,250 --> 01:19:16,185
Yapmamalı mısın
orada dans edecek misin?

2062
01:19:16,219 --> 01:19:18,855
Eh, aslında değilim
dans havasında.

2063
01:19:18,888 --> 01:19:20,523
Tatil hüznü mü?

2064
01:19:20,556 --> 01:19:22,892
Bunu söyleyebilirsin.

2065
01:19:22,926 --> 01:19:23,827
Belki de
bir Noel dileği

2066
01:19:23,860 --> 01:19:26,062
senin ruhunu tatmin ederdi
biraz daha hafif.

2067
01:19:27,363 --> 01:19:29,899
Tamam...

2068
01:19:31,935 --> 01:19:36,072
Keşke...

2069
01:19:36,105 --> 01:19:38,407
aşık olduğum adam

2070
01:19:38,441 --> 01:19:42,111
her Noel
son dört yıldır

2071
01:19:42,145 --> 01:19:44,848
geri gelirdi.

2072
01:19:46,515 --> 01:19:48,584
Vay, haklısın.

2073
01:19:48,617 --> 01:19:50,553
Bu çok zor bir emir,

2074
01:19:50,586 --> 01:19:52,221
benim için bile.

2075
01:19:52,255 --> 01:19:53,923
[iç çeker]

2076
01:19:53,957 --> 01:19:56,059
Ama senin için şanslıyım

2077
01:19:56,092 --> 01:19:58,061
yıldızlar sana yol gösterecek.

2078
01:19:58,094 --> 01:20:00,997
Gözünüz gökyüzünde olsun.

2079
01:20:01,030 --> 01:20:03,466
asla bilemezsin
ne bulabilirsin?

2080
01:20:08,137 --> 01:20:09,939
[neşeyle kıkırdar]
Ho, ho, ho, ho!

2081
01:20:12,876 --> 01:20:15,912
Ho, ho, ho, ho!

2082
01:20:31,961 --> 01:20:34,363
İyi geceler anne.
İyi geceler Russ.

2083
01:20:34,397 --> 01:20:35,598
İyi geceler tatlım.

2084
01:20:35,631 --> 01:20:36,499
Mutlu Noeller!

2085
01:20:36,532 --> 01:20:37,500
Mutlu Noeller.

2086
01:20:37,533 --> 01:20:38,902
Mutlu Noeller.

2087
01:20:49,412 --> 01:20:51,080
Güle güle!

2088
01:20:51,114 --> 01:20:52,448
Güle güle!

2089
01:20:52,481 --> 01:20:54,317
[motor çalışıyor]

2090
01:21:14,103 --> 01:21:17,306
[***]

2091
01:21:25,581 --> 01:21:27,116
[iç çekiyor]

2092
01:21:39,028 --> 01:21:40,129
Tamam aşkım...

2093
01:21:40,163 --> 01:21:41,230
[kıkırdar]

2094
01:21:42,966 --> 01:21:44,233
Hadi gidelim.

2095
01:21:46,569 --> 01:21:47,536
Dasher!

2096
01:21:47,570 --> 01:21:49,505
Dasher!

2097
01:21:50,706 --> 01:21:52,075
Dasher!

2098
01:21:53,977 --> 01:21:55,244
Dasher!

2099
01:21:56,712 --> 01:21:58,514
Dasher!

2100
01:21:58,547 --> 01:21:59,915
Dasher!

2101
01:22:01,617 --> 01:22:03,119
Dasher!

2102
01:22:05,588 --> 01:22:08,191
[***]

2103
01:22:13,462 --> 01:22:14,964
Ah...

2104
01:22:17,400 --> 01:22:19,402
Bakın kimi buldum.

2105
01:22:19,435 --> 01:22:22,305
Evan, ne...?

2106
01:22:22,338 --> 01:22:24,373
Teşekkür ederim.

2107
01:22:24,407 --> 01:22:25,541
Sen nesin
burada ne işin var?

2108
01:22:25,574 --> 01:22:28,277
öyle olduğunu sanıyordum
Montreal'de.

2109
01:22:28,311 --> 01:22:29,412
Ben öyleydim.

2110
01:22:29,445 --> 01:22:31,347
Ama sonra birkaç gün
Noel'den önce,

2111
01:22:31,380 --> 01:22:32,315
Sara'yla konuştum.

2112
01:22:32,348 --> 01:22:34,617
ve hayal kırıklığını duydum
onun sesinde...

2113
01:22:34,650 --> 01:22:36,452
Yapamadım.

2114
01:22:36,485 --> 01:22:38,554
Geri döndüm.

2115
01:22:38,587 --> 01:22:40,289
Senden ne haber?

2116
01:22:40,323 --> 01:22:42,992
iyi vakit geçirdin mi
Ted'le Noel mi, yoksa...?

2117
01:22:43,026 --> 01:22:45,628
Ah, hayır, Ted ve ben
değil mi...

2118
01:22:45,661 --> 01:22:48,531
Biz...
Peki, karar verdi

2119
01:22:48,564 --> 01:22:50,266
daha iyi olduğumuzu
arkadaş olarak,

2120
01:22:50,299 --> 01:22:52,235
meslektaşlarım, gerçekten.

2121
01:22:55,204 --> 01:22:58,174
Bekle, yani değilsin
nişanlı mı... evli mi?

2122
01:22:58,207 --> 01:23:00,376
Nişanlı?

2123
01:23:00,409 --> 01:23:02,278
Ne?

2124
01:23:02,311 --> 01:23:03,012
Bunu mu düşündün...

2125
01:23:04,547 --> 01:23:05,781
Aman Tanrım,

2126
01:23:05,814 --> 01:23:07,783
bunu düşündün...

2127
01:23:07,816 --> 01:23:08,684
Hayır.

2128
01:23:08,717 --> 01:23:10,519
Hayır, yapamadım.

2129
01:23:10,553 --> 01:23:11,487
Yani yapmazdım.

2130
01:23:11,520 --> 01:23:12,421
Ben...

2131
01:23:12,455 --> 01:23:15,458
Hayır, Ted'i sevmedim
ben bu şekilde...

2132
01:23:20,829 --> 01:23:22,631
Ben...

2133
01:23:22,665 --> 01:23:25,368
seni seviyorum?

2134
01:23:28,071 --> 01:23:29,438
Tamam, dinle.

2135
01:23:29,472 --> 01:23:30,639
başka bir şey söylemeden önce,

2136
01:23:30,673 --> 01:23:33,276
Bilmem gerek

2137
01:23:33,309 --> 01:23:34,710
başka bir yere mi gidiyorsun?

2138
01:23:34,743 --> 01:23:38,081
Beğendim, bilmiyorum
Yeni Zelanda,

2139
01:23:38,114 --> 01:23:39,248
veya Kuzey Kutbu veya...?

2140
01:23:40,683 --> 01:23:42,718
Tam burada kalıyorum

2141
01:23:42,751 --> 01:23:44,453
ve izin vermiyorum
bir Noel daha geçip gidiyor

2142
01:23:44,487 --> 01:23:45,488
sen olmadan.

2143
01:23:56,099 --> 01:23:57,733
[mutlu bir şekilde kıkırdar]

2144
01:23:59,535 --> 01:24:01,270
Seni seviyorum Evan.

2145
01:24:01,304 --> 01:24:04,707
Ben de seni seviyorum Chloe.

2146
01:24:04,740 --> 01:24:06,109
Mutlu Noeller.

2147
01:24:07,343 --> 01:24:08,644
[gülüyor]

2148
01:24:10,513 --> 01:24:12,548
Mutlu Noeller.

2149
01:24:14,650 --> 01:24:18,221
[kızak çanları çalıyor]

2150
01:24:20,789 --> 01:24:24,393
[***]

2151
01:24:59,595 --> 01:25:01,164
[öpüşme]

2152
01:25:09,472 --> 01:25:11,207
Ah!

2153
01:25:20,216 --> 01:25:21,784
[Rahip]: Hepimiz
burada toplandık

2154
01:25:21,817 --> 01:25:24,187
bu büyülü konuda
Noel Arifesi

2155
01:25:24,220 --> 01:25:26,322
tanık olmak
en büyük birliktelik,

2156
01:25:26,355 --> 01:25:31,194
iki kalbin birliği
evlilikte.

2157
01:25:38,467 --> 01:25:41,404
şimdi seni telaffuz ediyorum
karı koca.

2158
01:25:41,437 --> 01:25:43,772
Bir öpücükle mühürleyebilirsin.

2159
01:25:48,677 --> 01:25:53,549
[alkış]

2160
01:25:55,451 --> 01:25:56,352
Vay!

2161
01:26:01,490 --> 01:26:03,792
[herkes tezahürat yapıyor
ve alkışlar]

2162
01:26:03,826 --> 01:26:04,893
Başardık!

2163
01:26:08,431 --> 01:26:09,698
Teşekkür ederim!

2164
01:26:09,732 --> 01:26:11,467
Teşekkür ederim!

2165
01:26:11,500 --> 01:26:12,968
Mutlu Noeller!

2166
01:26:13,001 --> 01:26:15,238
Mutlu Noeller!

2167
01:26:16,672 --> 01:26:18,574
[nefes nefese]

2168
01:26:18,607 --> 01:26:22,311
Kar yağıyor!

2169
01:26:22,345 --> 01:26:23,579
Bekle, bekle, hadi
bir resim al.

2170
01:26:23,612 --> 01:26:24,780
Hadi alalım
bir resim.

2171
01:26:24,813 --> 01:26:25,781
Tamam aşkım.

2172
01:26:25,814 --> 01:26:26,615
Herkes içeri girsin.

2173
01:26:27,616 --> 01:26:29,585
[kamera tıklıyor]

2174
01:26:31,954 --> 01:26:33,922
Tamam, herkes söylüyor
"Mutlu Noeller."

2175
01:26:33,956 --> 01:26:36,592
Mutlu Noeller!

2176
01:26:36,625 --> 01:26:37,726
[gülüyor]

2177
01:26:39,428 --> 01:26:41,564
Mutlu Noeller,
Bayan Mathers.

2178
01:26:41,597 --> 01:26:45,000
Mutlu Noeller,
Bay Mathers.

2179
01:26:45,033 --> 01:26:47,770
[***]